1
00:00:01,611 --> 00:00:04,126
قبلا در "روزولت ها"

2
00:00:04,248 --> 00:00:07,554
FDR دوره سوم بی سابقه ای را آغاز کرد.

3
00:00:07,584 --> 00:00:09,356
چرا آن را انجام برخی از لحظات

4
00:00:09,386 --> 00:00:12,326
دقیقاً انسانهای مناسب را تولید کند؟

5
00:00:12,356 --> 00:00:14,161
النور برای حقوق مدنی کمپین کرد.

6
00:00:14,191 --> 00:00:15,996
این اعتماد به نفس وجود داشت

7
00:00:16,026 --> 00:00:18,065
که خانم روزولت این کار را انجام دهد.

8
00:00:18,095 --> 00:00:20,100
و آمریکا وارد جنگ شد.

9
00:00:20,130 --> 00:00:25,130
من از کنگره می خواهم
اعلام وضعیت جنگی

10
00:00:26,136 --> 00:00:27,608
و حالا فصل آخر

11
00:00:27,638 --> 00:00:30,772
از "روزولت ها:
یک تاریخ صمیمی."

12
00:01:13,768 --> 00:01:16,041
در آوریل 1944

13
00:01:16,071 --> 00:01:18,744
در بحبوحه جنگ جهانی دوم،

14
00:01:18,774 --> 00:01:21,180
بزرگترین فاجعه تاریخ

15
00:01:21,210 --> 00:01:23,716
رئیس جمهور ایالات متحده

16
00:01:23,746 --> 00:01:25,150
انگار ناپدید شده بود

17
00:01:25,180 --> 00:01:30,180
امنیت زمان جنگ پنهان شده بود
حرکات فرانکلین روزولت

18
00:01:30,285 --> 00:01:34,059
از زمان ژاپنی ها
حمله به پرل هاربر،

19
00:01:34,089 --> 00:01:36,228
اما این متفاوت بود

20
00:01:36,258 --> 00:01:40,532
گفته می شود او در حال تعطیلات است
"جایی در جنوب"

21
00:01:40,562 --> 00:01:43,268
غلبه بر برونشیت

22
00:01:43,298 --> 00:01:46,338
در واقع او در حال استراحت بود

23
00:01:46,368 --> 00:01:49,007
در املاک وسیع کارولینای جنوبی

24
00:01:49,037 --> 00:01:51,844
از سرمایه دار برنارد باروخ.

25
00:01:51,874 --> 00:01:56,181
مردان گارد ساحلی و تفنگداران دریایی
از محیط محافظت می کرد

26
00:01:56,211 --> 00:02:01,211
او مخفیانه تشخیص داده شده بود
با نارسایی احتقانی قلب

27
00:02:01,617 --> 00:02:04,790
پزشکان او از جان او می ترسیدند.

28
00:02:04,820 --> 00:02:07,593
خبرنگاران از خدمات 3 سیم

29
00:02:07,623 --> 00:02:10,596
8 مایلی دورتر اسکان داده شدند، چیزی نگفتند

30
00:02:10,626 --> 00:02:13,899
در مورد وضعیت واقعی رئیس جمهور،

31
00:02:13,929 --> 00:02:17,669
حتی به ندرت قادر است به FDR نگاه کند.

32
00:02:17,699 --> 00:02:21,607
بی خاصیتش
سکوت قطع شد

33
00:02:21,637 --> 00:02:25,244
با تیترهای شرم آور
در مورد او و خانواده اش

34
00:02:25,274 --> 00:02:29,448
همسر دوم پسرش الیوت
برنده طلاق به دلیل

35
00:02:29,478 --> 00:02:32,985
از " نامهربان، خشن،
و رفتار ظالمانه».

36
00:02:33,015 --> 00:02:36,722
پسرانش ستوان دریایی
سرهنگ جیمز روزولت

37
00:02:36,752 --> 00:02:39,591
و ستوان فرمانده نیروی دریایی
فرانکلین روزولت جونیور

38
00:02:39,621 --> 00:02:41,627
هر دو ترفیع دریافت کردند.

39
00:02:41,657 --> 00:02:45,397
روزنامه های جمهوری خواه
مورد علاقه

40
00:02:45,427 --> 00:02:48,867
با وجود شجاعت همه
از پسران روزولت

41
00:02:48,897 --> 00:02:52,071
در جنگ نشان داده بود، gop*** نمایندگان کنگره

42
00:02:52,101 --> 00:02:54,740
به طور معمول به سوابق جنگی آنها حمله می کرد،

43
00:02:54,770 --> 00:02:58,510
ادعا می کنند که به نوعی هستند
محافظت در برابر آسیب

44
00:02:58,540 --> 00:03:03,515
الیوت روزولت،
که 300 ماموریت جنگی را انجام داد

45
00:03:03,545 --> 00:03:05,984
و برنده صلیب پرنده برجسته،

46
00:03:06,014 --> 00:03:07,853
به پدرش نوشته بود که

47
00:03:07,883 --> 00:03:11,290
"من گاهی واقعا امیدوارم
که یکی از ما کشته شود

48
00:03:11,320 --> 00:03:14,793
تا آنها دست از چیدن بردارند
روی بقیه اعضای خانواده."

49
00:03:14,823 --> 00:03:18,964
سناتور دموکرات هری اس.
ترومن از میسوری

50
00:03:18,994 --> 00:03:22,501
کاخ سفید اصرار کرد
پاسخ رسمی به نامه

51
00:03:22,531 --> 00:03:25,537
از یک ادعای تشکیل دهنده
که خانم روزولت

52
00:03:25,567 --> 00:03:29,508
از 4 ماشین استفاده می کرد و
سوزاندن 2000 گالن

53
00:03:29,538 --> 00:03:32,511
بنزین گرانبهای سهمیه بندی شده در ماه

54
00:03:32,541 --> 00:03:35,380
گالیوانت در سراسر کشور

55
00:03:35,410 --> 00:03:38,417
برتون کی ویلر، سناتور مونتانا،

56
00:03:38,447 --> 00:03:40,419
یک دموکرات انزواطلب

57
00:03:40,449 --> 00:03:42,921
که خیلی وقت بود شکسته بود
با رئیس جمهور،

58
00:03:42,951 --> 00:03:46,758
سلامتی FDR را پیش بینی کرد
از دویدن دوباره او جلوگیری کنید،

59
00:03:46,788 --> 00:03:51,491
وی افزود: "من به من رای نمی دهم
برادر خود برای دوره چهارم.

60
00:04:05,706 --> 00:04:07,679
فرانکلین روزولت

61
00:04:07,709 --> 00:04:11,784
بنابراین ایالات متحده را متحول کرد

62
00:04:11,814 --> 00:04:16,814
که در اصل این بود
سرزمینی متفاوت،

63
00:04:17,486 --> 00:04:21,393
جمهوری متفاوت از
زمانی که او به ریاست جمهوری رسید.

64
00:04:21,423 --> 00:04:26,165
پذیرش صورت گرفت
در کاخ سفید

65
00:04:26,195 --> 00:04:28,901
که دولت مسئولیت دارد

66
00:04:28,931 --> 00:04:33,038
نه فقط برای چند نفر،
اما برای همه ملت

67
00:04:33,068 --> 00:04:35,507
که هیچ رئیس جمهور بعدی،

68
00:04:35,537 --> 00:04:38,177
مهم نیست که چقدر دیدگاه او محافظه کار است،

69
00:04:38,207 --> 00:04:41,313
تا به حال توانسته است از آن دور شود.

70
00:04:41,343 --> 00:04:44,016
قبل از فرانکلین روزولت،

71
00:04:44,046 --> 00:04:46,351
فرض این بود که
دولت فدرال

72
00:04:46,381 --> 00:04:48,787
برای ایجاد شرایط وجود داشته است

73
00:04:48,817 --> 00:04:50,556
برای جستجوی خوشبختی

74
00:04:50,586 --> 00:04:53,826
فرانکلین روزولت گفت:
"چرا آنجا توقف کنید؟"

75
00:04:53,856 --> 00:04:56,395
دولت فدرال می تواند،
به اندازه کوچک،

76
00:04:56,425 --> 00:05:01,425
تحویل شادی فهمیده
به عنوان رفاه مادی

77
00:05:01,463 --> 00:05:04,269
هیچ کس دیگر رئیس جمهور نبود.

78
00:05:04,299 --> 00:05:08,974
هیچکس دفتر را در آن تعریف نکرده است
شرایط کاملاً شخصی

79
00:05:09,004 --> 00:05:10,275
میدونی قبلا میگفتن

80
00:05:10,305 --> 00:05:12,344
آن فرانکلین روزولت
فلسفه ریاست جمهوری

81
00:05:12,374 --> 00:05:13,745
خودش در آن بود،

82
00:05:13,775 --> 00:05:16,710
و من فکر می کنم بسیاری از آمریکایی ها
با آن موافقت کرد.

83
00:05:18,246 --> 00:05:20,385
فرانکلین و النور روزولت

84
00:05:20,415 --> 00:05:22,488
قبلاً کاخ سفید را اشغال کرده بود

85
00:05:22,518 --> 00:05:25,324
برای بیش از 11 سال

86
00:05:25,354 --> 00:05:29,161
میلیون ها آمریکایی می توانستند
هیچ خانواده ی دیگری را به خاطر نداشته باشید

87
00:05:29,191 --> 00:05:32,264
و تصور دیگری برایم سخت بود،

88
00:05:32,294 --> 00:05:35,067
به خصوص تا زمانی که کشور

89
00:05:35,097 --> 00:05:38,237
و جهان هنوز در جنگ بود.

90
00:05:38,267 --> 00:05:43,108
FDR می خواست آن را ببیند
مبارزه تا پیروزی

91
00:05:43,138 --> 00:05:45,544
و سپس کاری را که وودرو ویلسون انجام دهد

92
00:05:45,574 --> 00:05:49,081
پس از آن قادر به انجام آن نبود
جنگ جهانی اول...

93
00:05:49,111 --> 00:05:52,885
ایالات متحده را به یک
سازمان بین المللی جدید

94
00:05:52,915 --> 00:05:55,120
به اندازه کافی قوی برای اطمینان

95
00:05:55,150 --> 00:05:58,724
که جهان خواهد شد
دوباره به جنگ نرو

96
00:05:58,754 --> 00:06:03,162
سپس به فداییان خود گفت
پسر عموی دیزی ساکلی،

97
00:06:03,192 --> 00:06:06,665
فکر کرد هنوز ممکن است بشکند
یک سابقه ریاست جمهوری دیگر

98
00:06:06,695 --> 00:06:11,503
و پیش از این از سمت خود بازنشسته شود
دوره چهارم او به پایان رسید.

99
00:06:11,533 --> 00:06:15,674
در همین حال او حفظ می کرد
شدیدترین رازداری

100
00:06:15,704 --> 00:06:20,446
در مورد وضعیت خودش،
حتی از همسرش

101
00:06:20,476 --> 00:06:23,315
من بحث نمی کنم

102
00:06:23,345 --> 00:06:27,286
سلامت رئیس جمهور با
او چون از این ایده متنفر بودم

103
00:06:27,316 --> 00:06:29,521
و او می دانست که من از آن متنفرم.

104
00:06:29,551 --> 00:06:33,492
یا احساس می کرد که باید
برای دوره چهارم خدمت کند

105
00:06:33,522 --> 00:06:37,029
و خواست یا نخواست

106
00:06:37,059 --> 00:06:42,028
این به خود مرد بستگی داشت
برای تصمیم گیری، و نه هیچ کس دیگری.

107
00:06:56,277 --> 00:07:00,953
10 مه 1944. کاخ سفید.

108
00:07:00,983 --> 00:07:03,122
همه می خواستند به رئیس جمهور سلام کنند

109
00:07:03,152 --> 00:07:05,157
و ببین چه قیافه و احساسی دارد.

110
00:07:05,187 --> 00:07:08,794
من و آنا گفتگوهای طولانی انجام دادیم
در مورد "روال" خود،

111
00:07:08,824 --> 00:07:12,030
و چقدر سخت میگذره
برای نگه داشتن او در آن باشد.

112
00:07:12,060 --> 00:07:14,700
آنا فوق العاده بود
به فکر پیشنهاد دادن

113
00:07:14,730 --> 00:07:17,469
یک ناهار خوب و خنک در ایوان،

114
00:07:17,499 --> 00:07:20,339
چمن به نظر "سبز به سبز."

115
00:07:20,369 --> 00:07:23,742
رئیس جمهور به آن طرف نگاه کرد
در یادبود جفرسون

116
00:07:23,772 --> 00:07:28,772
و تصمیم گرفت دستورالعمل هایی برای
کوتاه کردن درختان برای چشم انداز.

117
00:07:29,344 --> 00:07:30,977
دیزی ساکلی.

118
00:07:33,347 --> 00:07:36,355
دیزی ساکلی و
آنا دختر رئیس جمهور،

119
00:07:36,385 --> 00:07:38,323
اکنون در کاخ سفید زندگی می کند

120
00:07:38,353 --> 00:07:40,592
با شوهر دومش در جنگ،

121
00:07:40,622 --> 00:07:43,495
از دیدن آن راحت شدند
یک ماه در کارولینای جنوبی

122
00:07:43,525 --> 00:07:47,566
had cleared up the president's
"برونشیت" فرضی.

123
00:07:47,596 --> 00:07:51,270
او تمام تلاش خود را برای پیگیری کرد
رژیم دکترش

124
00:07:51,300 --> 00:07:53,972
و از کاهش وزن خوشحال شد

125
00:07:54,002 --> 00:07:58,176
زیرا به او اجازه بیشتری می دهد
به راحتی در پرانتزهایش بایستد،

126
00:07:58,206 --> 00:08:02,815
اما او بی حال ماند
و به راحتی خسته می شود

127
00:08:02,845 --> 00:08:05,384
با وجود ضعف و
خواسته های بی امان

128
00:08:05,414 --> 00:08:08,053
از ادامه مبارزه در خارج از کشور،

129
00:08:08,083 --> 00:08:12,157
روزولت جاه طلبی داشت
برنامه های پس از جنگ برای کشورش

130
00:08:12,187 --> 00:08:14,860
در آخرین وضعیت خود
پیام اتحادیه،

131
00:08:14,890 --> 00:08:18,430
او برای یک جدید تماس گرفته بود
"منشور حقوق اقتصادی"

132
00:08:18,460 --> 00:08:22,534
که به همه تضمین می کند
آمریکایی دستمزد زندگی،

133
00:08:22,564 --> 00:08:27,564
خانه مناسب، آموزش خوب،
و مراقبت های پزشکی کافی

134
00:08:27,603 --> 00:08:31,109
«مگر اینکه امنیت وجود داشته باشد
اینجا در خانه، گفت:

135
00:08:31,139 --> 00:08:34,646
" نمی تواند ماندگار باشد
صلح در جهان."

136
00:08:34,676 --> 00:08:38,483
در حقیقت، روزولت در اواخر جنگ.

137
00:08:38,513 --> 00:08:40,886
در زمانی که می توان حدس زد

138
00:08:40,916 --> 00:08:44,256
که او فقط نگران بود
با استراتژی جنگ،

139
00:08:44,286 --> 00:08:48,393
خواستار لایحه اقتصادی شد
حقوق گسترده تر

140
00:08:48,423 --> 00:08:52,631
بیش از هر چیزی که جدید است
معامله ای که قبلاً در نظر گرفته شده بود،

141
00:08:52,661 --> 00:08:55,701
و یکی از قطعات
قانونی که تصویب شده است

142
00:08:55,731 --> 00:08:59,605
نزدیک به پایان دوره ریاست جمهوری او
G.I است. منشور حقوق

143
00:08:59,635 --> 00:09:04,076
که جانبازان را حفظ خواهد کرد
برای چندین سال آینده

144
00:09:04,106 --> 00:09:06,345
G.I. منشور حقوق،

145
00:09:06,375 --> 00:09:09,481
پس از امضای رئیس جمهور
توسط کنگره تصویب شد

146
00:09:09,511 --> 00:09:11,583
بدون حتی یک رای مخالف،

147
00:09:11,613 --> 00:09:15,153
تقریبا 8 را فراهم می کند
میلیون جانباز بازگشته

148
00:09:15,183 --> 00:09:18,257
با تحصیلات حرفه ای یا دانشگاهی،

149
00:09:18,287 --> 00:09:21,660
کمک بیش از دو میلیون
بیشتر برای خرید خانه های جدید،

150
00:09:21,690 --> 00:09:24,162
و انواع دیگر وام ها را ارائه دهید

151
00:09:24,192 --> 00:09:27,299
برای راه اندازی صدها
هزاران کسب و کار جدید

152
00:09:27,329 --> 00:09:31,803
هیچ تکه دیگری از
قانون بیشتر عمل خواهد کرد

153
00:09:31,833 --> 00:09:34,907
برای گسترش طبقه متوسط آمریکا.

154
00:09:34,937 --> 00:09:39,111
النور برای شوهرش کف زد
تجدید دعوت برای اصلاحات

155
00:09:39,141 --> 00:09:42,481
و مصمم به ساختن بود
مطمئن باشید که آن را رها نکرده است،

156
00:09:42,511 --> 00:09:44,983
اما او فکر کرد که او اغراق می کند

157
00:09:45,013 --> 00:09:47,552
وضعیت پزشکی او برای توجه

158
00:09:47,582 --> 00:09:51,156
و شکایت کرد که با ناهار
تنها با آنا و دیزی،

159
00:09:51,186 --> 00:09:53,492
ارتباط او با مخالفان قطع شد

160
00:09:53,522 --> 00:09:56,361
او همیشه دعوت کرده بود
نظر خود را با او بیان کنند

161
00:09:56,391 --> 00:09:59,331
بالای میز شام

162
00:09:59,361 --> 00:10:03,635
FDR هوس شرکت داشت، اما نه از آن نوع.

163
00:10:03,665 --> 00:10:06,538
از آنا پرسید که آیا این کار را می کند؟
بی سر و صدا ترتیب داشتن

164
00:10:06,568 --> 00:10:10,876
عشق قدیمی او لوسی رادرفورد
دوباره برای شام بیا

165
00:10:10,906 --> 00:10:13,312
دوباره شروع به دیدن او کرد

166
00:10:13,342 --> 00:10:17,349
زیرا، فکر می کنم، او یک یادآوری بود

167
00:10:17,379 --> 00:10:21,386
از یک زندگی ساده تر زمانی که
او توانا بود،

168
00:10:21,416 --> 00:10:24,690
اما من فکر می کنم او یک بود
واقعا آدم خوبیه

169
00:10:24,720 --> 00:10:29,461
که او را می پرستید و به او ایمان داشت

170
00:10:29,491 --> 00:10:32,664
و هیچ دلیلی برای خودش نداشت

171
00:10:32,694 --> 00:10:37,269
و مانند دیزی ساکلی،
او آنجا بود تا او را تحسین کند.

172
00:10:37,299 --> 00:10:39,137
منشی هایش از آن خبر داشتند.

173
00:10:39,167 --> 00:10:42,874
دیزی ساکلی از آن خبر داشت،
و دخترش

174
00:10:42,904 --> 00:10:44,977
دخترش آنا، از آن خبر داشت،

175
00:10:45,007 --> 00:10:46,611
اما همسرش از آن خبر نداشت،

176
00:10:46,641 --> 00:10:48,814
و بچه های دیگر
از آن خبر نداشت،

177
00:10:48,844 --> 00:10:53,652
و فقط دنیاها را به شما نشان می دهد
در دنیای روزولت ها

178
00:10:53,682 --> 00:10:56,121
من متقاعد شده ام که ساده است

179
00:10:56,151 --> 00:10:58,957
دوستی در این مرحله
به موقع، اما در مورد آن فکر کنید.

180
00:10:58,987 --> 00:11:01,159
لوسی باید به او یادآوری کند که چگونه بود

181
00:11:01,189 --> 00:11:04,563
وقتی جوان و سالم بود،
وقتی می توانست راه برود و بدود،

182
00:11:04,593 --> 00:11:08,567
و در اینجا، او در حال زوال است
از نظر فیزیکی روز به روز،

183
00:11:08,597 --> 00:11:13,338
و به او کمک می کند
آن دوران قدیم را به یاد بیاور

184
00:11:13,368 --> 00:11:15,407
بنابراین تصمیم می گیرد که می خواهد او را ببیند.

185
00:11:15,437 --> 00:11:18,877
این به او کمک می کند که او را ببیند،
اما تنها راهی که او می تواند این کار را انجام دهد،

186
00:11:18,907 --> 00:11:21,046
از ترس النور
نمی فهمد،

187
00:11:21,076 --> 00:11:23,148
این است که او به کاخ سفید بیاید

188
00:11:23,178 --> 00:11:25,617
وقتی النور دور است،
و تنها کسی که می تواند به او اعتماد کند

189
00:11:25,647 --> 00:11:28,987
برای انجام آن برنامه ریزی ها
تصمیمات آنا است

190
00:11:29,017 --> 00:11:31,323
بنابراین شما می توانید تصور کنید
دوراهی که آنا را درگیر آن کرد،

191
00:11:31,353 --> 00:11:35,527
پدرش از او می‌پرسد که آیا می‌خواهد؟
امکان آمدن لوسی را فراهم کنید،

192
00:11:35,557 --> 00:11:38,530
که او 6 متفاوت انجام می دهد
بارها در آن سال،

193
00:11:38,560 --> 00:11:41,366
اما دانستن آن چقدر است
مادرش را اذیت می کند،

194
00:11:41,396 --> 00:11:43,802
اما او می سازد
تصمیم پدرش

195
00:11:43,832 --> 00:11:46,271
به این دوستی نیاز دارد
این همراهی،

196
00:11:46,301 --> 00:11:48,340
برای ادامه دادن،
هر چه سخت باشد

197
00:11:48,370 --> 00:11:51,576
برای اینکه اون یکی باشه
که باعث می شود آن اتفاق بیفتد.

198
00:11:51,606 --> 00:11:55,113
FDR جونیور یک بار به من گفت،

199
00:11:55,143 --> 00:11:59,284
او به کاخ سفید بازگشت
و بدون اعلام قبلی وارد شد

200
00:11:59,314 --> 00:12:04,314
و پدرش نشسته بود
روی صندلی طبقه بالا

201
00:12:04,419 --> 00:12:08,827
و زن عجیبی بود
ماساژ دادن پاهایش

202
00:12:08,857 --> 00:12:13,465
و قبلاً او را ندیده بود
و نمی دانست او کیست

203
00:12:13,495 --> 00:12:16,501
و روزولت به سادگی گفت:
"این یک دوست قدیمی است"

204
00:12:16,531 --> 00:12:19,237
و آنها دست دادند و فرانکلین جونیور.

205
00:12:19,267 --> 00:12:21,273
رفتم شام بخورم یا هرچیزی

206
00:12:21,303 --> 00:12:24,543
و سالها بعد متوجه شد
که خانم رادرفورد بود.

207
00:12:27,441 --> 00:12:32,384
هاید پارک. 19 مه 1944.

208
00:12:32,414 --> 00:12:36,488
حدود ساعت 11:30 رئیس جمهور آمد.

209
00:12:36,518 --> 00:12:39,891
و پیشنهاد داد که به بالا برویم
کلبه برای دیدن چوب سگ.

210
00:12:39,921 --> 00:12:44,563
چند تا صندلی گذاشتیم
آفتاب شمال ایوان

211
00:12:44,593 --> 00:12:48,934
و فقط آرام صحبت کرد
در مورد منظره، چوب سگ،

212
00:12:48,964 --> 00:12:52,237
کمی در مورد آینده
تهاجم به اروپا

213
00:12:52,267 --> 00:12:55,040
هفته آینده زمان آن است،

214
00:12:55,070 --> 00:12:58,810
تاریخ دقیق بسته به
باد و آب و هوا و جزر و مد.

215
00:12:58,840 --> 00:13:02,080
چگونه آن رویداد بر سر ما آویزان است،

216
00:13:02,110 --> 00:13:04,983
ماه ها بر سر ما آویزان است،

217
00:13:05,013 --> 00:13:08,815
و اینجاست، تقریباً در دست است.

218
00:13:13,754 --> 00:13:16,294
جهان نزدیک به 30 ماه صبر کرده بود

219
00:13:16,324 --> 00:13:18,663
تا متحدان تهاجم خود را آغاز کنند

220
00:13:18,693 --> 00:13:21,366
اروپای غربی تحت اشغال نازی ها.

221
00:13:21,396 --> 00:13:25,070
با 5 فرود هماهنگ آغاز شد

222
00:13:25,100 --> 00:13:30,100
در امتداد ساحل نرماندی
در 6 ژوئن 1944 ...

223
00:13:30,839 --> 00:13:32,339
D-Day.

224
00:14:09,810 --> 00:14:12,050
پسرش جیمز فرانکلین روزولت را صدا کرد

225
00:14:12,080 --> 00:14:14,486
یک روحانی ناامید

226
00:14:14,516 --> 00:14:18,323
این بینش جالبی است
چون وقتی فکر می کنی

227
00:14:18,353 --> 00:14:21,259
در مورد آنچه روحانیون انجام می دهند،
کشیش ها چه کار می کنند

228
00:14:21,289 --> 00:14:24,663
همه گوش ها با صدای آنها هماهنگ است.

229
00:14:24,693 --> 00:14:27,199
همه نگاه ها به آنها دوخته شده است و در حال بازی کردن هستند

230
00:14:27,229 --> 00:14:29,735
در خدمت یک هدف بزرگتر

231
00:14:29,765 --> 00:14:34,439
دقیقا همینه
FDR خود را در حال انجام دید.

232
00:14:34,469 --> 00:14:39,469
اوج بزرگ این بود
دعای روز دی در ژوئن 1944

233
00:14:40,375 --> 00:14:42,748
زمانی که برای 100 میلیون آمریکایی

234
00:14:42,778 --> 00:14:45,217
با گوش دادن به رادیو، با صدای بلند می خواند

235
00:14:45,247 --> 00:14:47,719
دعای خودش
ترکیبی که او نوشته بود

236
00:14:47,749 --> 00:14:51,423
با استفاده از اسقفی
کتاب دعای مشترک

237
00:14:51,453 --> 00:14:54,426
اگر 100 میلیون آمریکایی به آن گوش می دادند،

238
00:14:54,456 --> 00:14:56,595
این یکی از بزرگترین لحظات بود

239
00:14:56,625 --> 00:14:59,865
دعای دسته جمعی در تاریخ بشر

240
00:14:59,895 --> 00:15:02,995
خداوند متعال،

241
00:15:03,031 --> 00:15:07,039
فرزندان ما، افتخار ملت ما،

242
00:15:07,069 --> 00:15:11,143
این روز آغاز شده است
یک تلاش بزرگ،

243
00:15:11,173 --> 00:15:14,479
مبارزه برای حفظ جمهوری ما،

244
00:15:14,509 --> 00:15:19,017
دین و تمدن ما

245
00:15:19,047 --> 00:15:24,047
و برای رهایی بشریت رنجور.

246
00:15:24,219 --> 00:15:27,692
آنها را مستقیم و واقعی هدایت کنید.

247
00:15:27,722 --> 00:15:32,722
به بازوانشان نیرو بده،
استواری به قلبشان،

248
00:15:32,928 --> 00:15:35,967
پایداری در ایمانشان

249
00:15:35,997 --> 00:15:39,905
آنها به نعمت های تو نیاز خواهند داشت.

250
00:15:39,935 --> 00:15:43,175
راه آنها طولانی و سخت خواهد بود،

251
00:15:43,205 --> 00:15:46,278
زیرا دشمن قوی است

252
00:15:46,308 --> 00:15:48,980
او ممکن است نیروهای ما را به عقب پرتاب کند.

253
00:15:49,010 --> 00:15:53,852
موفقیت ممکن است با سرعت عجله به دست نیاید،

254
00:15:53,882 --> 00:15:58,824
اما بارها و بارها برمی گردیم،

255
00:15:58,854 --> 00:16:01,993
و ما این را به لطف تو می دانیم

256
00:16:02,023 --> 00:16:05,097
و به حقانیت آرمان ما

257
00:16:05,127 --> 00:16:07,527
پسران ما پیروز خواهند شد

258
00:16:15,303 --> 00:16:18,243
فرمانده آمریکایی
که تعیین شده بود

259
00:16:18,273 --> 00:16:20,879
برای رفتن به ساحل یوتا در روز D

260
00:16:20,909 --> 00:16:23,748
مسن ترین مرد بود
نیروی مهاجم ...

261
00:16:23,778 --> 00:16:27,352
ژنرال 57 ساله
تئودور روزولت جونیور،

262
00:16:27,382 --> 00:16:32,382
بزرگ ترین پسر بیست و ششم
رئیس جمهور ایالات متحده

263
00:16:32,521 --> 00:16:35,961
و پنجمین پسر عموی سی و دوم.

264
00:16:35,991 --> 00:16:39,197
دود متحرک که داشت
هدف را پنهان کرد

265
00:16:39,227 --> 00:16:43,401
و جریان های قوی که رانده شدند
لندینگ کرافت آنها خارج از مسیر

266
00:16:43,431 --> 00:16:46,605
افرادش را آورده بود
به ساحل در یوتا بیچ

267
00:16:46,635 --> 00:16:50,141
بیش از 2000 یارد
از نقطه انتخاب شده

268
00:16:50,171 --> 00:16:52,138
توسط برنامه ریزان D-Day.

269
00:16:56,644 --> 00:16:59,651
روزولت از آرتروز به شدت لنگید

270
00:16:59,681 --> 00:17:01,786
و زخم هایش در جنگ جهانی اول،

271
00:17:01,816 --> 00:17:04,456
اما او از جستجوی پوشش خودداری کرد.

272
00:17:04,486 --> 00:17:06,958
او به همسرش توضیح داده بود که

273
00:17:06,988 --> 00:17:10,495
"مردان جوان را ثابت می کند
تا بدانم با آنها هستم

274
00:17:10,525 --> 00:17:13,031
همراه با عصای خود می پرید."

275
00:17:13,061 --> 00:17:15,167
او مردانش را جمع کرد

276
00:17:15,197 --> 00:17:17,869
و ساحل را گرفت
در کمتر از یک ساعت،

277
00:17:17,899 --> 00:17:21,740
سپس آنها را به عنوان آنها همراهی کرد
راه خود را در داخل کشور جنگیدند،

278
00:17:21,770 --> 00:17:26,278
با وجود دردهای پراکنده قفسه سینه
که برای خودش نگه داشت

279
00:17:26,308 --> 00:17:29,147
کمی بیش از یک ماه بعد،

280
00:17:29,177 --> 00:17:32,245
او بر اثر حمله قلبی شدید درگذشت.

281
00:17:33,881 --> 00:17:37,989
"مرگ تد با من کاری داشت
که از آن خلاص نخواهم شد،

282
00:17:38,019 --> 00:17:41,092
ادیت روزولت به دخترش اتل گفت.

283
00:17:41,122 --> 00:17:43,428
او اکنون بیشتر از شوهرش زندگی کرده بود

284
00:17:43,458 --> 00:17:48,133
و 3 نفر از 4 پسرش.

285
00:17:48,163 --> 00:17:52,304
تئودور روزولت جونیور
پس از مرگ اهدا شد

286
00:17:52,334 --> 00:17:57,075
مدال افتخار شجاعت
و شجاعت در ساحل یوتا.

287
00:17:57,105 --> 00:18:01,112
این همان مدال پدرش بود
زمانی به دنبال خودش بود

288
00:18:01,142 --> 00:18:04,444
پس از نبرد سان خوان تپه.

289
00:18:09,917 --> 00:18:13,291
دو روز پس از D-Day، دریاسالار مک اینتایر،

290
00:18:13,321 --> 00:18:15,460
پزشک رسمی رئیس جمهور،

291
00:18:15,490 --> 00:18:18,630
یکی از شادی های خود را صادر کرد
بولتن های دوره ای

292
00:18:18,660 --> 00:18:21,533
سلامتی رئیس جمهور،
او به مطبوعات اطمینان داد،

293
00:18:21,563 --> 00:18:24,135
"از همه نظر عالی بود."

294
00:18:24,165 --> 00:18:27,138
با نزدیک شدن به کنوانسیون دموکرات ها،

295
00:18:27,168 --> 00:18:31,042
دموکرات ها کمتر و کمتر می شوند
خودی ها او را باور کردند،

296
00:18:31,072 --> 00:18:34,974
اما زمان تغییر رهبری نبود.

297
00:18:36,477 --> 00:18:39,150
متفقین هنوز این کار را نکرده بودند
شروع به مبارزه در راه خود کردند

298
00:18:39,180 --> 00:18:41,486
از میان پرچین هایی که آنها را در جعبه قرار داده بود

299
00:18:41,516 --> 00:18:43,822
پشت سواحل نرماندی

300
00:18:43,852 --> 00:18:47,826
در اقیانوس آرام، آمریکایی
نیروها ماهها فاصله داشتند

301
00:18:47,856 --> 00:18:52,856
از ابتدای کمپین
برای بازپس گیری فیلیپین

302
00:18:53,061 --> 00:18:55,567
هیچ کس حاضر به اعتراف عمومی نبود

303
00:18:55,597 --> 00:19:00,005
که روزولت خیلی بیمار بود
برای زنده ماندن در دوره چهارم،

304
00:19:00,035 --> 00:19:03,642
اما اکنون انتخاب الف
نامزد معاونت ریاست جمهوری

305
00:19:03,672 --> 00:19:07,646
اهمیت آن را در نظر گرفت
قبلا هرگز نداشته است.

306
00:19:07,676 --> 00:19:12,676
محافظه کاران بر جایگزینی اصرار داشتند
لیبرال هنری والاس

307
00:19:13,448 --> 00:19:16,521
حتی برخی از والاس
پرشورترین حامیان

308
00:19:16,551 --> 00:19:19,758
او را رویایی، غیرعملی و گوشه گیر یافتم.

309
00:19:19,788 --> 00:19:23,662
النور روزولت نوشت
ستونی در ستایش او

310
00:19:23,692 --> 00:19:26,231
رئیس جمهور به او گفت که آن را منتشر نکند

311
00:19:26,261 --> 00:19:28,900
تا اینکه کنوانسیون تمام شد.

312
00:19:28,930 --> 00:19:33,930
او هیچ موضع علنی در این مورد نداشت
که باید رقیب او باشد

313
00:19:34,169 --> 00:19:37,275
اما این بار نه
اعتراض به انتخاب

314
00:19:37,305 --> 00:19:39,844
از رهبران معتدل تر حزب ...

315
00:19:39,874 --> 00:19:42,575
سناتور هری اس ترومن

316
00:19:44,578 --> 00:19:47,218
روزولت خیلی کم علاقه داشت

317
00:19:47,248 --> 00:19:50,589
که به طور خصوصی ملاقات کرد
فقط یک بار با ترومن

318
00:19:50,619 --> 00:19:54,559
تا عکاسان بتوانند عکس بگیرند
عکسی از آنها با هم

319
00:19:54,589 --> 00:19:57,262
ترومن متوجه شد که دست رئیس جمهور

320
00:19:57,292 --> 00:20:01,366
به شدت می لرزید، نمی توانست
خامه را داخل قهوه اش بریزید.

321
00:20:01,396 --> 00:20:04,502
روزولت هرگز به خود زحمت نداد که به ترومن بگوید

322
00:20:04,532 --> 00:20:08,206
در مورد پروژه منهتن،
برنامه فوق سری

323
00:20:08,236 --> 00:20:11,704
که یک روز
بمب اتم را تحویل دهد

324
00:20:14,275 --> 00:20:17,215
روزولت او را پذیرفت
نامزدی حزب

325
00:20:17,245 --> 00:20:21,019
از واگن راه آهنش
یک سایدینگ در سن دیگو

326
00:20:21,049 --> 00:20:24,322
یک مطبوعات مرتبط
عکاس او را گرفت

327
00:20:24,352 --> 00:20:28,526
به خصوص نگاه کردن
لاغر و سست فک

328
00:20:28,556 --> 00:20:32,697
این عکس روزنامه را شگفت زده کرد
خوانندگان در سراسر کشور

329
00:20:32,727 --> 00:20:34,466
دبیر مطبوعاتی رئیس جمهور

330
00:20:34,496 --> 00:20:36,935
عکاس را از قطار بیرون انداخت،

331
00:20:36,965 --> 00:20:39,838
اما خبرنگار شیکاگو تریبون

332
00:20:39,868 --> 00:20:43,608
متوجه چیز دیگری در
عکس برش نخورده...

333
00:20:43,638 --> 00:20:48,513
یک غریبه یونیفرم پوش که برگشت
باید متخصص قلب FDR باشد

334
00:20:48,543 --> 00:20:50,749
ستوان فرمانده هوارد برون،

335
00:20:50,779 --> 00:20:55,779
منصوب شده است که در روزولت باشد
طرف هر جا که رفت

336
00:20:56,551 --> 00:21:00,158
همه متوجه شدند که او این کار را کرده است
وزن زیادی از دست داد،

337
00:21:00,188 --> 00:21:02,360
و بخشی از آن بیماری او بود،

338
00:21:02,390 --> 00:21:07,390
اما بخشی از آن یک آرزو بود
تا دوباره روی پاهایش بایستد

339
00:21:07,929 --> 00:21:10,568
هر چه لاغرتر باشید کار راحت تر است

340
00:21:10,598 --> 00:21:13,238
در پرانتز ایستادن و در طول جنگ،

341
00:21:13,268 --> 00:21:15,073
او سخنرانی های زیادی نکرده بود.

342
00:21:15,103 --> 00:21:16,408
مجبور نبود بایستد.

343
00:21:16,438 --> 00:21:19,010
او خسته و خسته بود،

344
00:21:19,040 --> 00:21:21,313
و در یک نقطه به گرمابریز رفت

345
00:21:21,343 --> 00:21:24,949
و تقریباً رقت انگیز بود
از دیدن خوشحالم

346
00:21:24,979 --> 00:21:27,819
که بتواند دوباره در استخر بایستد

347
00:21:27,849 --> 00:21:30,088
و اینکه به نحوی اگر او
وزن را کم نگه داشت،

348
00:21:30,118 --> 00:21:33,886
او قادر به مبارزات انتخاباتی خواهد بود
راهی که قبلا داشت

349
00:21:35,055 --> 00:21:39,164
شامگاه یکشنبه 30 ژوئیه 1944،

350
00:21:39,194 --> 00:21:41,332
در سامرویل، ماساچوست،

351
00:21:41,362 --> 00:21:45,036
فداکار رئیس جمهور،
منشی شخصی طولانی مدت

352
00:21:45,066 --> 00:21:48,306
میسی لیهند به سینما برده شد.

353
00:21:48,336 --> 00:21:52,010
او دو آسیب جدی دیده بود
سکته 3 سال قبل

354
00:21:52,040 --> 00:21:54,346
اما به نظر می رسید که در حال بهبود است.

355
00:21:54,376 --> 00:21:59,376
سپس فیلم خبری FDR را دید
پذیرش نامزدی حزبش

356
00:21:59,881 --> 00:22:03,788
سوار بر واگن راه آهن خود در سن دیگو.

357
00:22:03,818 --> 00:22:07,892
نزدیک به یک سال بود که او را ندیده بود.

358
00:22:07,922 --> 00:22:12,530
او مرد دیگری به نظر می رسید،
مضطرب و بیمار

359
00:22:12,560 --> 00:22:17,560
شغل پیش روی ما در سال 1944 چیست؟

360
00:22:17,866 --> 00:22:20,472
اول برای پیروزی در جنگ ...

361
00:22:20,502 --> 00:22:22,774
برای بردن سریع آن،

362
00:22:22,804 --> 00:22:26,344
تا با قاطعیت برنده شود.

363
00:22:26,374 --> 00:22:31,374
دوم اینکه در سراسر جهان شکل بگیرد
سازمان های بین المللی

364
00:22:33,148 --> 00:22:36,654
و ترتیب استفاده از نیروهای مسلح را بدهد

365
00:22:36,684 --> 00:22:39,491
از کشورهای مستقل جهان

366
00:22:39,521 --> 00:22:43,962
تا جنگ جهانی دیگری غیرممکن شود

367
00:22:43,992 --> 00:22:47,126
در آینده قابل پیش بینی

368
00:22:48,695 --> 00:22:50,668
بازگشت به خانه از تئاتر،

369
00:22:50,698 --> 00:22:52,904
میسی ورق زد
عکس هر دوی آنها

370
00:22:52,934 --> 00:22:55,206
وقتی جوان بودند

371
00:22:55,236 --> 00:22:58,576
در آن شب، او برای سومین بار دچار سکته مغزی شد

372
00:22:58,606 --> 00:23:01,207
و روز بعد درگذشت.

373
00:23:18,258 --> 00:23:21,958
26 اوت 1944.

374
00:23:22,030 --> 00:23:25,737
جنگ خیلی سریع پیش رفته است
در چند روز گذشته،

375
00:23:25,767 --> 00:23:27,872
به سختی می توان آن را قبول کرد.

376
00:23:27,902 --> 00:23:31,843
پاریس همیشه یک نماد بوده است،

377
00:23:31,873 --> 00:23:36,548
و حالا که دوباره الف است
شهری که فرانسوی ها در آن آزاد هستند،

378
00:23:36,578 --> 00:23:39,050
من احساس می کنم که تمام ملت آمریکا

379
00:23:39,080 --> 00:23:42,482
باید یک نفس آسوده و امید بکشد.

380
00:23:51,692 --> 00:23:53,798
لندینگ کرافت،

381
00:23:53,828 --> 00:23:56,301
یک نوع کاملاً جدید از کشتی،

382
00:23:56,331 --> 00:24:01,331
یکی که خوابش را هم نمی دیدیم
دو سال و نیم پیش،

383
00:24:01,770 --> 00:24:04,704
به ساحل آمد

384
00:24:06,273 --> 00:24:08,780
این فرود به ساحل آمد

385
00:24:08,810 --> 00:24:12,450
از حمل و نقل که
دراز کشیده بودند...

386
00:24:12,480 --> 00:24:15,120
12 اوت 1944.

387
00:24:15,150 --> 00:24:20,150
ساعت 20 رئیس جمهور سخنرانی کرد
در رادیو از رزمناو خود

388
00:24:20,188 --> 00:24:23,094
در محوطه نیروی دریایی برمرتون در سیاتل.

389
00:24:23,124 --> 00:24:26,097
اجتماعی و اقتصادی
ویژگی ... آینده.

390
00:24:26,127 --> 00:24:29,067
صدایش قوی بود،

391
00:24:29,097 --> 00:24:32,403
اما مواظب بودن
برای هر چیزی "اشتباه"

392
00:24:32,433 --> 00:24:35,607
به نظرم آمد که او خسته است

393
00:24:35,637 --> 00:24:39,744
و اینکه او یکی دو بار
سر حرفش قاطی شد

394
00:24:39,774 --> 00:24:44,215
این هیچ معنایی نخواهد داشت
با هر کس دیگری،

395
00:24:44,245 --> 00:24:47,752
اما ما انتظار کمال را داریم
از رئیس جمهور،

396
00:24:47,782 --> 00:24:52,782
و هر لغزش کوچکی از هر کدام
مهربانی همیشه مرا نگران می کند

397
00:24:54,855 --> 00:24:57,395
روزولت برای صحبت نایستاده بود

398
00:24:57,425 --> 00:24:59,898
از زمانی که وزن زیادی کم کرده

399
00:24:59,928 --> 00:25:02,167
پرانتزهایش دیگر مناسب نیستند.

400
00:25:02,197 --> 00:25:04,602
باد سخنانش را به هم ریخت.

401
00:25:04,632 --> 00:25:06,604
عرشه بالا رفت،

402
00:25:06,634 --> 00:25:10,742
و درد شدیدی را متحمل شد
در سینه و شانه هایش...

403
00:25:10,772 --> 00:25:14,412
حمله ناگهانی و شدید آنژین.

404
00:25:14,442 --> 00:25:17,882
"این ما را به جهنم ترساند،
دکتر برون به یاد آورد،

405
00:25:17,912 --> 00:25:21,314
اما روزولت به سربازی ادامه داد.

406
00:25:27,554 --> 00:25:29,027
در ارگ کبک،

407
00:25:29,057 --> 00:25:30,495
هوای رضایت وجود داشت.

408
00:25:30,525 --> 00:25:32,530
کنفرانس 6 روزه به پایان رسید.

409
00:25:32,560 --> 00:25:36,501
در هشتمین متحد
کنفرانس از سال 1941،

410
00:25:36,531 --> 00:25:38,937
روزولت و چرچیل موافق بودند

411
00:25:38,967 --> 00:25:41,039
زمانی که آلمان تسلیم شد،

412
00:25:41,069 --> 00:25:43,675
او باید بین پیروزمندان تقسیم شود،

413
00:25:43,705 --> 00:25:46,244
از جمله اتحاد جماهیر شوروی.

414
00:25:46,274 --> 00:25:50,949
بعد از آخرین شام رسمی در
عصر 15 سپتامبر

415
00:25:50,979 --> 00:25:54,385
روزولت، چرچیل،
نخست وزیر کانادا،

416
00:25:54,415 --> 00:25:58,056
و دستیاران آنها تماشای الف
فیلم جدید هالیوود...

417
00:25:58,086 --> 00:26:01,192
"ویلسون،" عاشقانه
زندگی رئیس جمهور

418
00:26:01,222 --> 00:26:05,797
FDR تحت نظر آنها خدمت کرده بود
در طول جنگ بزرگ

419
00:26:05,827 --> 00:26:08,366
در پایان، رئیس جمهور خسته

420
00:26:08,396 --> 00:26:12,070
حاضر نیست از مبارزه خود دست بکشد
برای لیگ ملت ها

421
00:26:12,100 --> 00:26:16,908
و جهانی که در آن چنین
جنگ ها هرگز نمی توانند دوباره تکرار شوند.

422
00:26:16,938 --> 00:26:19,844
اما خودت را می کشی

423
00:26:19,874 --> 00:26:22,714
باید ادامه بدم

424
00:26:22,744 --> 00:26:23,982
آقای تامکین،

425
00:26:24,012 --> 00:26:25,350
لطفا به آقایان روزنامه بگویید؟

426
00:26:25,380 --> 00:26:27,967
که به آن برمی گردیم
واشنگتن فورا؟

427
00:26:28,482 --> 00:26:31,389
همانطور که FDR فیلم را تماشا می کرد،

428
00:26:31,419 --> 00:26:33,691
شنیده شد که با خودش غر می زد

429
00:26:33,721 --> 00:26:37,829
"به خدا اینطور نیست
برای من اتفاق خواهد افتاد."

430
00:26:37,859 --> 00:26:41,060
تمام سمت چپ او فلج شده است.

431
00:26:42,963 --> 00:26:44,435
پس از آن،

432
00:26:44,465 --> 00:26:46,704
بروئن رئیس جمهور را گرفت
فشار خون

433
00:26:46,734 --> 00:26:51,042
240 روی 130 بود، به طرز خطرناکی بالا،

434
00:26:51,072 --> 00:26:54,473
بالاترین پزشکان او
هنوز ضبط کرده بود

435
00:27:00,247 --> 00:27:04,055
♪ در نوامبر به یاد خواهیم آورد
چگونه در بهار رای دادی ♪

436
00:27:04,085 --> 00:27:07,992
♪ ما امتیاز را برای 44 نگه می داریم،
و ما چیزی را از دست نخواهیم داد ♪

437
00:27:08,022 --> 00:27:11,462
فرماندار توماس دیویی نیویورک،

438
00:27:11,492 --> 00:27:15,600
مخالف جمهوریخواه روزولت در سال 1944،

439
00:27:15,630 --> 00:27:18,503
خیلی ها را، حتی در میان هوادارانش، تحت تأثیر قرار داد،

440
00:27:18,533 --> 00:27:20,438
به عنوان سفت و پر زرق و برق.

441
00:27:20,468 --> 00:27:22,440
آلیس لانگ ورث،

442
00:27:22,470 --> 00:27:24,776
دختر بزرگ تئودور روزولت،

443
00:27:24,806 --> 00:27:26,511
یک بار دیویی را مقایسه کرد

444
00:27:26,541 --> 00:27:29,147
به "مرد کوچک در
کیک عروسی "

445
00:27:29,177 --> 00:27:31,816
اما او جوان و نیرومند بود،

446
00:27:31,846 --> 00:27:34,118
در تضاد واضح، او گفت:

447
00:27:34,148 --> 00:27:37,221
خطاب به "مردان پیر، خسته و نزاعگر"

448
00:27:37,251 --> 00:27:40,692
از دولت روزولت

449
00:27:40,722 --> 00:27:43,561
سوالاتی در مورد روزولت و سلامتی او

450
00:27:43,591 --> 00:27:46,264
همه جا مطرح می شدند.

451
00:27:46,294 --> 00:27:48,032
"بیایید زشت نباشیم"

452
00:27:48,062 --> 00:27:50,535
در سرمقاله ای در "نیویورک سان" آمده است.

453
00:27:50,565 --> 00:27:53,699
۶ رئیس جمهور در زمان ریاست جمهوری مرده اند.

454
00:27:54,701 --> 00:27:56,875
"من نمی دانم چگونه خواهد شد،"

455
00:27:56,905 --> 00:27:59,410
النور روزولت به یکی از دوستانش گفت.

456
00:27:59,440 --> 00:28:03,181
"اگر فرانکلین ببازد،
من شخصا خوشحال خواهم شد

457
00:28:03,211 --> 00:28:05,617
اما نگران دنیاست."

458
00:28:05,647 --> 00:28:08,720
اگر FDR دوباره برنده شود،

459
00:28:08,750 --> 00:28:13,553
او باید کشور را متقاعد می کرد
او هنوز سر کار بود.

460
00:28:17,257 --> 00:28:20,331
قبل از بین المللی
اتحادیه تیم‌سازان،

461
00:28:20,361 --> 00:28:24,235
رئیس جمهور روزولت باز می شود
مبارزه او برای انتخاب مجدد

462
00:28:24,265 --> 00:28:27,839
در اواخر سپتامبر،
FDR در شام یک تیمستر صحبت کرد

463
00:28:27,869 --> 00:28:32,510
در واشنگتن جایی که همه
نوشیدنی زیادی داشت

464
00:28:32,540 --> 00:28:35,813
سخنرانی پخش شد
در سراسر کشور،

465
00:28:35,843 --> 00:28:38,750
و رئیس جمهور از آن نهایت استفاده را کرد.

466
00:28:38,780 --> 00:28:42,153
یک نماینده جمهوری خواه کنگره
به دروغ اتهام زده بود

467
00:28:42,183 --> 00:28:44,622
در کف
خانه ای که رئیس جمهور

468
00:28:44,652 --> 00:28:48,693
دلارهای مالیات دهندگان را هدر داده بود
و جان ملوانان را به خطر انداخت

469
00:28:48,723 --> 00:28:53,231
با ارسال ناوشکن
تا سگش را بردارد

470
00:28:53,261 --> 00:28:57,602
این رهبران جمهوری خواه
راضی نبوده اند

471
00:28:57,632 --> 00:29:01,732
با حملات به من

472
00:29:02,036 --> 00:29:06,644
یا بر همسرم یا بر پسرانم.

473
00:29:06,674 --> 00:29:11,149
نه. به این راضی نیستم،

474
00:29:11,179 --> 00:29:14,714
آنها اکنون شامل سگ کوچک من فلا هستند.

475
00:29:36,336 --> 00:29:41,336
خوب، البته، من از حملات ناراحت نیستم،

476
00:29:41,409 --> 00:29:46,409
و خانواده من از حملات خشمگین نیستند،

477
00:29:46,514 --> 00:29:49,348
اما فالا از آنها دلخور است.

478
00:30:00,127 --> 00:30:02,266
میدونی...

479
00:30:02,296 --> 00:30:04,663
می دانی، فالا اسکاچ است...

480
00:30:06,868 --> 00:30:09,407
و اسکاتی بودن،

481
00:30:09,437 --> 00:30:13,578
به محض اینکه فهمید که
داستان نویسان جمهوری خواه

482
00:30:13,608 --> 00:30:18,608
در کنگره و خارج
داستانی ساخته بود

483
00:30:19,380 --> 00:30:24,088
که او را پشت سر گذاشته بودم
در یک جزیره آلوتی

484
00:30:24,118 --> 00:30:28,192
و یک ناوشکن فرستاده بود
برگشت تا او را پیدا کنم

485
00:30:28,222 --> 00:30:32,063
با هزینه برای مالیات دهندگان
2 میلیون یا 3 میلیون دلار

486
00:30:32,093 --> 00:30:36,134
یا 8 میلیون یا 20 میلیون دلار،

487
00:30:36,164 --> 00:30:38,664
روح اسکاچ او خشمگین بود.

488
00:30:50,177 --> 00:30:54,052
او از آن زمان دیگر همان سگ نبود.

489
00:30:54,082 --> 00:30:56,187
رئیس جمهور ساخته است

490
00:30:56,217 --> 00:30:59,090
اولین سخنرانی مبارزاتی او
شنبه شب

491
00:30:59,120 --> 00:31:02,960
فوق العاده هوشمندانه بود،
و هرگز صحبت نکرد

492
00:31:02,990 --> 00:31:05,329
با "پپ" و طنز بیشتر.

493
00:31:05,359 --> 00:31:08,132
چند سخنرانی از این قبیل،
و ما نگران نخواهیم شد

494
00:31:08,162 --> 00:31:11,263
در مورد نتایج
انتخابات 7 نوامبر

495
00:31:21,074 --> 00:31:26,074
همانطور که او کمپین رسمی خود را راه اندازی کرد
در نیویورک در 21 اکتبر،

496
00:31:26,280 --> 00:31:29,721
بارانی سرد و پیوسته شهر را درنوردید.

497
00:31:29,751 --> 00:31:31,723
پزشکانش اعتراض کردند

498
00:31:31,753 --> 00:31:35,226
اما رئیس جمهور اصرار کرد
در سوار شدن در ماشین باز

499
00:31:35,256 --> 00:31:39,464
برای 51 مایل از طریق
4 از 5 شهرستان.

500
00:31:39,494 --> 00:31:43,868
چیزی بین 1.5
میلیون و 3 میلیون نفر

501
00:31:43,898 --> 00:31:46,537
معلوم شد ببینم حالش خوب است یا نه،

502
00:31:46,567 --> 00:31:50,870
و او مجبور شد نشان دهد
به آنها که او بود.

503
00:31:53,473 --> 00:31:55,279
حالا راهپیمایی

504
00:31:55,309 --> 00:31:57,615
از طریق کلان شهر
در یک بارش باران

505
00:31:57,645 --> 00:32:00,184
که آقای روزولت
شجاعان در ماشین باز،

506
00:32:00,214 --> 00:32:04,989
اولین ظاهر FDR در فضای باز
به عنوان کاندیدای تبلیغاتی

507
00:32:05,019 --> 00:32:06,991
به نظر می رسد او اهمیتی ندارد
آب و هوا یک ذره

508
00:32:07,021 --> 00:32:12,021
نیویورک قطعا می داند که وجود دارد
یک کمپین سیاسی در

509
00:32:15,695 --> 00:32:18,503
در یک لحظه ماشین او متوقف شد

510
00:32:18,533 --> 00:32:20,705
تا بتوان او را به داخل برد

511
00:32:20,735 --> 00:32:23,274
تا لباس های خیسش را عوض کنند

512
00:32:23,304 --> 00:32:26,043
توسط دستیاران و مردان سرویس مخفی

513
00:32:26,073 --> 00:32:29,809
و یک بوربن سفت را پایین بیاورید.

514
00:32:35,248 --> 00:32:37,550
مواظب ماشین باش مراقب خودت باش

515
00:33:09,616 --> 00:33:12,356
ازدحام جمعیت در Ebbets Baseball
فیلد، بروکلین،

516
00:33:12,386 --> 00:33:13,724
درود بر رئیس جمهور روزولت،

517
00:33:13,754 --> 00:33:16,160
تور خود را در شهر نیویورک آغاز کرد.

518
00:33:16,190 --> 00:33:18,563
اینجا از طرف او
دوست سناتور باب واگنر،

519
00:33:18,593 --> 00:33:22,695
آقای روزولت یک ویژگی خاص دارد
کلمه ای برای طرفداران بروکلین داجر.

520
00:33:27,567 --> 00:33:29,774
ما روزولت را می خواهیم!

521
00:33:29,804 --> 00:33:31,976
ما روزولت را می خواهیم!

522
00:33:32,006 --> 00:33:33,811
ما روزولت را می خواهیم!

523
00:33:33,841 --> 00:33:35,680
ما روزولت را می خواهیم!

524
00:33:35,710 --> 00:33:37,715
ما روزولت را می خواهیم!

525
00:33:37,745 --> 00:33:40,051
ما روزولت را می خواهیم!

526
00:33:40,081 --> 00:33:41,081
سلام!

527
00:33:43,317 --> 00:33:46,958
میدونی که من اومدم
ایالت نیویورک،

528
00:33:46,988 --> 00:33:50,055
و من باید یک
اعتراف وحشتناک به شما

529
00:33:52,025 --> 00:33:53,931
من از ایالت نیویورک آمده ام،

530
00:33:53,961 --> 00:33:56,367
و من در شهر نیویورک وکالت کردم،

531
00:33:56,397 --> 00:33:59,632
اما من هرگز نبودم
در Ebbets Field قبلا.

532
00:34:03,370 --> 00:34:06,639
من برای Dodgers روت کردم...

533
00:34:11,645 --> 00:34:15,281
و امیدوارم به اینجا برگردم
یک روز و بازی آنها را ببینید.

534
00:34:17,785 --> 00:34:20,386
خیلی ممنون

535
00:34:47,013 --> 00:34:50,354
گشت و گذار در شهر
بیش از 4 ساعت طول کشید،

536
00:34:50,384 --> 00:34:53,958
و سپس روزولت ادامه داد
آن شب برای تحویل

537
00:34:53,988 --> 00:34:57,923
یک آدرس عمده به
انجمن سیاست خارجی

538
00:35:11,671 --> 00:35:15,213
با نزدیک شدن به روز انتخابات،
خبرهای خوبی در راه بود

539
00:35:15,243 --> 00:35:17,748
از میدان های جنگ در سراسر جهان

540
00:35:17,778 --> 00:35:21,452
نیروی دریایی بیشتر آنچه باقی مانده بود را نابود کرد

541
00:35:21,482 --> 00:35:25,056
ناوگان ژاپنی در خلیج لیته.

542
00:35:25,086 --> 00:35:30,086
ژنرال داگلاس مک آرتور به راه افتاد
در ساحل فیلیپین

543
00:35:32,359 --> 00:35:36,033
اولین سربازان آمریکایی
از راین عبور کرده بود

544
00:35:36,063 --> 00:35:38,631
و وارد خاک آلمان شد.

545
00:35:49,142 --> 00:35:51,249
روزولت هیچ شانسی نکرد.

546
00:35:51,279 --> 00:35:54,519
او در 7 ایالت به مبارزات انتخاباتی پرداخت

547
00:35:54,549 --> 00:35:57,054
و در ویلمینگتون صحبت کرد
و فیلادلفیا؛

548
00:35:57,084 --> 00:36:00,057
فورت وین و شیکاگو؛

549
00:36:00,087 --> 00:36:02,960
کلارکزبورگ، ویرجینیای غربی؛

550
00:36:02,990 --> 00:36:05,796
بریج پورت؛ هارتفورد؛ اسپرینگفیلد;

551
00:36:05,826 --> 00:36:10,826
کینگستون و پوکیپسی
قبل از بازگشت به هاید پارک

552
00:36:11,132 --> 00:36:15,034
رای دادن و منتظر بازگشت

553
00:36:16,436 --> 00:36:21,078
این نزدیکترین از 4 بود
رقابت های ریاست جمهوری که او شرکت می کرد.

554
00:36:21,108 --> 00:36:25,483
FDR برای چهارمین بار.

555
00:36:25,513 --> 00:36:28,886
عادی شده است
بگو او مرد شگفت انگیزی است

556
00:36:28,916 --> 00:36:30,888
با یک حرفه شگفت انگیز،

557
00:36:30,918 --> 00:36:34,158
و دیگر چه می کند
آینده برای او؟

558
00:36:34,188 --> 00:36:39,188
«پیرمرد خسته» یکی را گذاشت
این بار در مورد دیویی!

559
00:36:39,727 --> 00:36:41,966
شب مثل شب بود
دیگر شب های انتخابات

560
00:36:41,996 --> 00:36:43,534
با رئیس جمهور

561
00:36:43,564 --> 00:36:46,232
و یک مشت یاور
آوردن تیکرها

562
00:36:47,667 --> 00:36:51,509
فقط یک وقفه واقعی زمانی که
رژه مشعل هاید پارک

563
00:36:51,539 --> 00:36:53,578
باید از تراس با او صحبت می شد.

564
00:36:53,608 --> 00:36:55,613
آنجا هوا سرد بود،

565
00:36:55,643 --> 00:37:00,017
اما FDR، با شنل باز،
ناخودآگاه به نظر می رسید

566
00:37:00,047 --> 00:37:02,948
بقیه بغل شدیم
کت های ما در مورد ما

567
00:37:16,429 --> 00:37:18,402
در 16 دسامبر

568
00:37:18,432 --> 00:37:21,339
زیر ابر غلیظی از غبار زمستانی،

569
00:37:21,369 --> 00:37:25,910
3 لشکر پانزر نازی آغاز شد
یک حمله غافلگیرانه عظیم

570
00:37:25,940 --> 00:37:28,646
در خطوط متفقین در بلژیک

571
00:37:28,676 --> 00:37:32,350
در چیزی که به آن معروف شد
نبرد برآمدگی

572
00:37:32,380 --> 00:37:35,119
برای یک هفته، امکان پذیر به نظر می رسید

573
00:37:35,149 --> 00:37:39,223
آنها ممکن است ایالات متحده را تجزیه کنند
نیروهایی از همرزمان انگلیسی خود،

574
00:37:39,253 --> 00:37:43,556
آخرین قمار هیتلر
و ژنرال هایش

575
00:37:51,598 --> 00:37:56,598
مثل همیشه روزولت باقی ماند
در هنگام دریافت اخبار بد آرام باشید

576
00:37:57,071 --> 00:37:59,610
او جنگ را دنبال کرد
در اتاق نقشه اش،

577
00:37:59,640 --> 00:38:03,247
اما او سعی نکرد
دوم فرماندهانش را حدس بزنید

578
00:38:03,277 --> 00:38:04,915
"در استرس شدید"

579
00:38:04,945 --> 00:38:06,817
ژنرال جورج مارشال به یاد آورد،

580
00:38:06,847 --> 00:38:09,782
روزولت مردی قوی بود.

581
00:38:11,518 --> 00:38:15,426
سپس در 23 دسامبر،
هوا پاک شد

582
00:38:15,456 --> 00:38:18,195
هواپیماهای آمریکایی شروع به کار کردند
بمباران دشمن،

583
00:38:18,225 --> 00:38:21,193
و همه چیز شروع به تغییر کرد.

584
00:38:24,965 --> 00:38:29,140
پرهزینه ترین بود
نبرد در اروپای غربی

585
00:38:29,170 --> 00:38:33,505
90000 آمریکایی تلفات داشتند.

586
00:38:36,209 --> 00:38:38,849
دو روز بعد رئیس جمهور جمع شد

587
00:38:38,879 --> 00:38:43,354
تمام خانواده اش در اطرافش
در هاید پارک برای کریسمس.

588
00:38:43,384 --> 00:38:48,384
پسران و دامادش
مرخصی در خانه بودند

589
00:38:48,556 --> 00:38:51,562
برای هر نگاهی سپاسگزارم،

590
00:38:51,592 --> 00:38:54,999
مهم نیست چقدر کوتاه،
از هر یک از پسرهای خودمان

591
00:38:55,029 --> 00:38:58,202
وقتی زمان کوتاهی می گیرند
خارج از مناطق جنگی

592
00:38:58,232 --> 00:39:01,205
سعی میکنم همیشه یادم باشه

593
00:39:01,235 --> 00:39:04,809
چه دوست قدیمی من
مادربزرگ میگفت...

594
00:39:04,839 --> 00:39:09,839
"از هر دقیقه شما لذت ببرید
با کسانی که دوستشان داری داشته باش،

595
00:39:10,578 --> 00:39:15,019
زیرا هیچ کس نمی تواند شادی را تحمل کند
که از تو گذشته است

596
00:39:15,049 --> 00:39:17,955
آنجا در قلب شما خواهد بود

597
00:39:17,985 --> 00:39:21,320
تا زمانی که روزهای تاریک فرا می‌رسند، زندگی کنیم."

598
00:39:38,905 --> 00:39:43,905
برای چهارمین روزولت
افتتاحیه در 20 ژانویه 1945،

599
00:39:45,679 --> 00:39:49,120
سنتی وجود نداشت
مراسم در کاپیتول،

600
00:39:49,150 --> 00:39:51,122
بدون راهپیمایی

601
00:39:51,152 --> 00:39:54,859
با جهان در جنگ،
"چه کسی آنجا برای رژه است؟"

602
00:39:54,889 --> 00:39:57,361
رئیس جمهور پرسیده بود.

603
00:39:57,391 --> 00:39:59,964
سیگنال آمد،

604
00:39:59,994 --> 00:40:02,967
و رئیس جمهور به سمت ایوان حرکت کرد

605
00:40:02,997 --> 00:40:05,936
پشت رئیس قوه قضائیه و
دو معاون رئیس جمهور،

606
00:40:05,966 --> 00:40:08,039
قدیمی و جدید

607
00:40:08,069 --> 00:40:10,775
دو مرد او را از روی صندلی بلند کردند

608
00:40:10,805 --> 00:40:12,777
به حالت عمودی

609
00:40:12,807 --> 00:40:17,682
دستگیره هایش را نگه داشت
میز با دو دست

610
00:40:17,712 --> 00:40:20,918
در بخش اول سخنرانی،

611
00:40:20,948 --> 00:40:23,321
انگار بازوی راستش بود

612
00:40:23,351 --> 00:40:25,423
یک معامله خوب بود

613
00:40:25,453 --> 00:40:28,821
داشت می لرزید.

614
00:40:30,824 --> 00:40:34,832
خواهی فهمید و
من معتقدم، موافقم

615
00:40:34,862 --> 00:40:38,903
با آرزوی من که
شکل این افتتاحیه

616
00:40:38,933 --> 00:40:41,772
ساده و کلمات آن مختصر باشد.

617
00:40:41,802 --> 00:40:46,802
FDR تلاشی نکرده بود
به مدت 3 ماه در انظار عمومی بایستید.

618
00:40:47,475 --> 00:40:52,116
سخنرانی افتتاحیه او این بود
کوتاه ترین از زمان جورج واشنگتن،

619
00:40:52,146 --> 00:40:54,351
کمتر از 5 دقیقه،

620
00:40:54,381 --> 00:40:58,022
اما پیام او روزولت ناب بود.

621
00:40:58,052 --> 00:41:02,626
ما برای کمال تلاش خواهیم کرد.

622
00:41:02,656 --> 00:41:06,030
ما فوراً به آن نخواهیم رسید،

623
00:41:06,060 --> 00:41:09,233
اما ما همچنان تلاش خواهیم کرد

624
00:41:09,263 --> 00:41:12,069
ممکن است اشتباه کنیم،

625
00:41:12,099 --> 00:41:16,006
اما آنها هرگز نباید باشند
اشتباهاتی که نتیجه آن

626
00:41:16,036 --> 00:41:21,036
از ضعف قلب یا
کنار گذاشتن اصول اخلاقی

627
00:41:22,276 --> 00:41:27,276
یادمه که قدیمیم
مدیر مدرسه دکتر پی بادی گفت...

628
00:41:31,085 --> 00:41:36,085
در روزهایی که آن زمان به نظرمان می رسید
امن و بدون مشکل بودن،

629
00:41:37,525 --> 00:41:42,525
او گفت: «چیزهایی در زندگی خواهند بود
همیشه روان اجرا نمی شود

630
00:41:45,166 --> 00:41:49,306
گاهی ما خواهیم بود
بالا رفتن به سمت ارتفاعات

631
00:41:49,336 --> 00:41:54,336
سپس به نظر می رسد همه چیز معکوس شود
خود و شروع به پایین.

632
00:41:55,876 --> 00:41:59,850
واقعیت بزرگی که باید به خاطر بسپارید
این روند است

633
00:41:59,880 --> 00:42:04,880
از خود تمدن
برای همیشه رو به بالا است،

634
00:42:05,519 --> 00:42:08,359
که یک خط از وسط کشیده شده است

635
00:42:08,389 --> 00:42:13,164
از قله ها و
دره های قرن ها

636
00:42:13,194 --> 00:42:17,095
همیشه روند صعودی دارد."

637
00:42:21,868 --> 00:42:25,609
"این برای همه ما خوب بود
او را ببین که آنجا ایستاده است، "

638
00:42:25,639 --> 00:42:28,846
دیزی نوشت: "مستقیم و قوی،

639
00:42:28,876 --> 00:42:30,948
نازک اما با رنگ خوب

640
00:42:30,978 --> 00:42:34,418
همه خانم های احساساتی
که او را دوست دارند، "او افزود،

641
00:42:34,448 --> 00:42:35,953
"برای اشک آماده بودند!"

642
00:42:35,983 --> 00:42:37,588
همانطور که می گویند، آن و آن.

643
00:42:37,618 --> 00:42:39,123
بله قربان

644
00:42:39,153 --> 00:42:40,719
همین است.

645
00:42:46,092 --> 00:42:49,467
به امید حل پیچیده
مشکلات جنگ و صلح،

646
00:42:49,497 --> 00:42:51,535
رئیس جمهور روزولت
به نشست یالتا می رسد

647
00:42:51,565 --> 00:42:54,605
همراه دخترش
خانم آنا بوتیگر.

648
00:42:54,635 --> 00:42:56,340
اینها تصاویر سپاه سیگنال ارتش است

649
00:42:56,370 --> 00:42:58,075
از یک نشست تاریخی جهانی

650
00:42:58,105 --> 00:43:01,312
که سرنوشت را رقم خواهد زد
از نسل های آینده

651
00:43:01,342 --> 00:43:04,682
در اوایل فوریه 1945

652
00:43:04,712 --> 00:43:07,551
به عنوان نیروهای آمریکایی
برای حمله جمع شدند

653
00:43:07,581 --> 00:43:10,087
در ایوو جیما در اقیانوس آرام،

654
00:43:10,117 --> 00:43:14,658
پله بعدی در
نردبانی که به ژاپن منتهی می شد،

655
00:43:14,688 --> 00:43:19,330
روزولت دست به کار دیگری زد
سفر سخت خارج از کشور

656
00:43:19,360 --> 00:43:21,065
به اتحاد جماهیر شوروی

657
00:43:21,095 --> 00:43:22,867
و کاخ ویران تزاری

658
00:43:22,897 --> 00:43:25,369
نزدیک یالتا در دریای سیاه

659
00:43:25,399 --> 00:43:29,507
برای دیدار یک بار دیگر با
چرچیل و استالین

660
00:43:29,537 --> 00:43:33,844
ذهن روزولت این بود
هنوز کاملا واضح است،

661
00:43:33,874 --> 00:43:37,014
اما او به وضوح بسیار بیمار بود،

662
00:43:37,044 --> 00:43:40,818
روس ها و انگلیسی ها را شگفت زده کرد.

663
00:43:40,848 --> 00:43:43,154
النور امیدوار بود شرکت کند،

664
00:43:43,184 --> 00:43:47,024
اما FDR در عوض آنا را با خود برده بود.

665
00:43:47,054 --> 00:43:51,128
تمام تلاشش را کرد که نگه دارد
او از تلاش بیش از حد.

666
00:43:51,158 --> 00:43:55,599
"من از طریق دکتر متوجه شدم.
بروئن که این وضعیت تیک تیک

667
00:43:55,629 --> 00:43:57,835
جدی تر از چیزی است که من می دانستم، "

668
00:43:57,865 --> 00:43:59,370
آنا به شوهرش نوشت:

669
00:43:59,400 --> 00:44:02,206
"و بزرگترین
مشکل این است که ما می توانیم،

670
00:44:02,236 --> 00:44:04,809
البته به کسی نگو

671
00:44:04,839 --> 00:44:06,810
واقعاً نگران کننده است،

672
00:44:06,840 --> 00:44:11,348
و جهنمی وجود ندارد
بسیاری از افراد می توانند در مورد آن انجام دهند."

673
00:44:11,378 --> 00:44:14,218
چرچیل هم خسته بود

674
00:44:14,248 --> 00:44:17,688
و سهام می تواند
بالاتر نبوده اند

675
00:44:17,718 --> 00:44:22,718
چرچیل در تراژیک خود دید
جهان بینی، که شوروی

676
00:44:23,090 --> 00:44:26,664
قرار بود بیشتر باشد
تهدیدی نسبت به روزولت

677
00:44:26,694 --> 00:44:30,501
حداقل می خواستم در آن لحظه فکر کنم.

678
00:44:30,531 --> 00:44:33,537
افسانه ای از یالتا وجود دارد
که روزولت اشتباه کرده است

679
00:44:33,567 --> 00:44:35,606
و چرچیل درست متوجه شد،

680
00:44:35,636 --> 00:44:37,875
اما خیلی بیشتر است
پیچیده از آن

681
00:44:37,905 --> 00:44:40,477
روزولت همیشه بود

682
00:44:40,507 --> 00:44:42,746
یک سیاستمدار عملی

683
00:44:42,776 --> 00:44:45,683
روزولت هرگز باور نکرد
در انجام اولین حرکت

684
00:44:45,713 --> 00:44:48,586
او آن را درست نکرد
اولین حرکت با هیتلر

685
00:44:48,616 --> 00:44:50,754
او آن را درست نکرد
اولین حرکت با استالین

686
00:44:50,784 --> 00:44:55,784
او به مخالفانش اجازه داد تا متعهد شوند
خودشونو زد و بعد زد

687
00:44:56,190 --> 00:44:58,929
و من فکر می کنم که این خواهد شد
واکنش او بوده است

688
00:44:58,959 --> 00:45:01,699
به آنچه که به جنگ سرد تبدیل شد.

689
00:45:01,729 --> 00:45:05,336
نخست وزیر شوروی پیروز شد.

690
00:45:05,366 --> 00:45:08,505
لشکرهایش غلبه کرده بودند
رومانی، بلغارستان،

691
00:45:08,535 --> 00:45:11,609
مجارستان، لهستان و پروس شرقی

692
00:45:11,639 --> 00:45:14,478
و به خود برلین نزدیک می شدند،

693
00:45:14,508 --> 00:45:18,015
و دلیلی نمی دید
شرق را رها کن

694
00:45:18,045 --> 00:45:22,386
و کشورهای اروپای مرکزی
ارتش او را گرفته بود

695
00:45:22,416 --> 00:45:26,757
از آلمانی ها با چنین هزینه هولناکی.

696
00:45:26,787 --> 00:45:29,927
آمریکایی ها و انگلیسی ها
عزم را نداشت

697
00:45:29,957 --> 00:45:33,297
و نه توانایی تغییر نظرش.

698
00:45:33,327 --> 00:45:37,868
استالین با پیوستن به الف
ملل متحد پس از جنگ

699
00:45:37,898 --> 00:45:42,898
به شرطی که اتحاد جماهیر شوروی حق وتو داشته باشد
عضو شورای امنیت

700
00:45:43,437 --> 00:45:47,044
و دو جایزه اضافی دریافت کرد
رای در مجمع عمومی

701
00:45:47,074 --> 00:45:49,580
برای به اصطلاح
"جمهوری" مستقل

702
00:45:49,610 --> 00:45:52,349
اوکراین و روسیه سفید،

703
00:45:52,379 --> 00:45:55,986
و او متعهد شد
برای آرامش روزولت،

704
00:45:56,016 --> 00:46:00,858
برای ورود به جریان
مبارزه با ژاپن

705
00:46:00,888 --> 00:46:02,993
در آن زمان این امر ضروری به نظر می رسید.

706
00:46:03,023 --> 00:46:05,129
روزولت نمی دانست ... هیچ کس نمی دانست ...

707
00:46:05,159 --> 00:46:07,031
که بمب اتمی کار خواهد کرد.

708
00:46:07,061 --> 00:46:12,061
روزولت هم این را فهمید
تسلط شوروی بر لهستان

709
00:46:12,800 --> 00:46:16,206
در این مرحله، یک واقعیت انجام شده بود،

710
00:46:16,236 --> 00:46:18,142
که تنها راه بدست آوردن
خروج شوروی از لهستان

711
00:46:18,172 --> 00:46:22,079
قرار بود به لهستان راهپیمایی کند
با سربازان آمریکایی

712
00:46:22,109 --> 00:46:23,547
او کاملاً خوب می دانست
که هیچ حمایتی وجود نداشت

713
00:46:23,577 --> 00:46:24,882
در ایالات متحده برای آن

714
00:46:24,912 --> 00:46:29,019
این نشانه تنش بسیار زیاد است

715
00:46:29,049 --> 00:46:33,057
و متناقض
نیروهایی که در حال بازی بودند

716
00:46:33,087 --> 00:46:35,492
در بالاترین سطوح اتحاد.

717
00:46:35,522 --> 00:46:39,230
روزولت همیشه معتقد بود
که او می تواند به پایان برسد

718
00:46:39,260 --> 00:46:43,968
در نهایت مدیریت آنها به خوبی.

719
00:46:43,998 --> 00:46:47,671
او فقط در سال 1945 وقتش تمام شد.

720
00:46:47,701 --> 00:46:49,673
شاید او می توانست داشته باشد،

721
00:46:49,703 --> 00:46:53,171
اما گرم اسپرینگز مداخله کرد.

722
00:46:56,142 --> 00:46:59,049
روزولت ضعیف و خسته بود

723
00:46:59,079 --> 00:47:02,219
وقتی از یالتا برگشت،
خیلی ضعیف و خسته

724
00:47:02,249 --> 00:47:05,122
که برای اولین بار
در زندگی سیاسی خود،

725
00:47:05,152 --> 00:47:07,558
او به بریس ها اشاره کرد

726
00:47:07,588 --> 00:47:10,555
بدون آن نمی توانست بایستد.

727
00:47:12,592 --> 00:47:16,967
امیدوارم ببخشید
من برای یک وضعیت غیر معمول

728
00:47:16,997 --> 00:47:19,970
نشستن در حین ارائه

729
00:47:20,000 --> 00:47:22,907
از آنچه می خواهم بگویم،
اما می دانم که متوجه خواهید شد

730
00:47:22,937 --> 00:47:26,510
که آن را بسیار می سازد
نداشتن برای من راحت تر است

731
00:47:26,540 --> 00:47:29,980
برای حمل حدود 10 پوند فولاد به اطراف

732
00:47:30,010 --> 00:47:33,117
در پایین پاهایم و
همچنین به دلیل این واقعیت

733
00:47:33,147 --> 00:47:36,915
که به تازگی تکمیل کرده ام
یک سفر 14000 مایلی

734
00:47:44,290 --> 00:47:48,198
من از کنفرانس کریمه آمده ام

735
00:47:48,228 --> 00:47:52,736
با این اعتقاد راسخ که
ما شروع خوبی داشته ایم

736
00:47:52,766 --> 00:47:54,972
در راه رسیدن به دنیای صلح

737
00:47:55,002 --> 00:48:00,002
پیش از این هرگز رشته اصلی
متحدان بیشتر متحد شدند،

738
00:48:01,642 --> 00:48:05,215
و آنها مصمم هستند
به اتحاد ادامه دهید،

739
00:48:05,245 --> 00:48:10,020
با یکدیگر متحد شوند و
با همه ملت های صلح طلب

740
00:48:10,050 --> 00:48:14,625
به طوری که ایده آل ماندگار است
صلح به واقعیت تبدیل خواهد شد

741
00:48:14,655 --> 00:48:18,762
ما هنوز در جنگ ها پیروز نشده ایم.

742
00:48:18,792 --> 00:48:22,599
تا توکیو راه طولانی و سختی است.

743
00:48:22,629 --> 00:48:25,369
روزولت هنوز برنامه های بزرگی داشت.

744
00:48:25,399 --> 00:48:28,439
او به النور گفت که می خواهد
او به زودی او را همراهی کند

745
00:48:28,469 --> 00:48:31,141
به بریتانیا، هلند، فرانسه،

746
00:48:31,171 --> 00:48:34,044
و او امیدوار بود که روزی
سفر به خاورمیانه

747
00:48:34,074 --> 00:48:38,482
و به مردم آنجا نشان دهید که چگونه
تا صحرایشان شکوفا شود،

748
00:48:38,512 --> 00:48:41,518
اما ابتدا در خلوت به دیزی گفت

749
00:48:41,548 --> 00:48:44,121
او می خواست به گرم اسپرینگز بازگردد

750
00:48:44,151 --> 00:48:48,019
و «خواب و بخواب و بخواب».

751
00:48:53,293 --> 00:48:57,234
چشمه های گرم 30 مارس.

752
00:48:57,264 --> 00:49:01,138
جمعیتی منتظر بودند
ایستگاه، مثل همیشه

753
00:49:01,168 --> 00:49:06,076
به آرامی از کنار آن رد شدیم
روبروی تالار جورجیا،

754
00:49:06,106 --> 00:49:10,781
جایی که گروه بزرگی از بیماران
برای دست زدن و تکان دادن جمع شدند

755
00:49:10,811 --> 00:49:15,085
و از آنجا به بعد تا
کاخ سفید کوچک

756
00:49:15,115 --> 00:49:19,623
فرانکلین عزیز،
او کاملا" ناامید شده است،

757
00:49:19,653 --> 00:49:24,653
یعنی او هست
آرام و قادر به استراحت.

758
00:49:24,758 --> 00:49:27,631
بعداً رئیس ایستگاه

759
00:49:27,661 --> 00:49:30,734
در گرم اسپرینگز خواهد بود
به یاد داشته باشید که رئیس جمهور

760
00:49:30,764 --> 00:49:35,764
"بدترین مرد بود
من تا به حال دیدم چه کسی هنوز زنده است."

761
00:49:41,240 --> 00:49:43,547
"رئیس دارد از ما دور می شود."

762
00:49:43,577 --> 00:49:45,549
یکی از منشی های رئیس جمهور

763
00:49:45,579 --> 00:49:47,885
آن شب به دکتر برون گفت،

764
00:49:47,915 --> 00:49:51,021
"و هیچ نیروی زمینی نمی تواند او را نجات دهد."

765
00:49:51,051 --> 00:49:53,924
برون با او موافقت کرد
بیمار "مخطر" بود

766
00:49:53,954 --> 00:49:57,027
اما همچنان امیدوار بود که استراحت بتواند او را بازگرداند

767
00:49:57,057 --> 00:50:00,097
همانطور که قبلاً بارها بود.

768
00:50:00,127 --> 00:50:03,434
به مدت 10 روز، با دیزی ساکلی

769
00:50:03,464 --> 00:50:06,670
و پسر عمویش لورا
دلانو از او مراقبت می کند،

770
00:50:06,700 --> 00:50:09,406
او تمام تلاشش را کرد تا استراحت کند،

771
00:50:09,436 --> 00:50:11,208
اما رئیس جمهور فیلیپین

772
00:50:11,238 --> 00:50:13,277
برای ناهار توقف کرد

773
00:50:13,307 --> 00:50:16,280
کابل های پشت و
بین او و چرچیل

774
00:50:16,310 --> 00:50:19,383
در مورد نحوه برخورد با شوروی،

775
00:50:19,413 --> 00:50:22,553
و زمانی که بانوی اول
یک شب زنگ زد

776
00:50:22,583 --> 00:50:25,923
از او خواست تا مداخله کند
شخصا برای گرفتن اسلحه

777
00:50:25,953 --> 00:50:29,426
به یک گروه خاص
پارتیزان های یوگسلاوی،

778
00:50:29,456 --> 00:50:32,062
او نه را برای پاسخ قبول نمی کند.

779
00:50:32,092 --> 00:50:36,367
زمانی که رئیس جمهور در نهایت قرار داد
گوشی بعد از 45 دقیقه خاموش شد

780
00:50:36,397 --> 00:50:40,671
فشار خون او 50 واحد افزایش یافته بود.

781
00:50:40,701 --> 00:50:45,701
در 9 آوریل، لوسی رادرفورد
به FDR در Warm Springs پیوست،

782
00:50:47,341 --> 00:50:51,148
با خودش یک نقاش آورد
به نام الیزابت شوماتوف

783
00:50:51,178 --> 00:50:55,152
که از او خواسته بود نقاشی کند
پرتره رئیس جمهور

784
00:50:55,182 --> 00:50:57,432
10 آوریل.

785
00:50:57,951 --> 00:51:01,125
مهمانی ناهار به طرز وحشتناکی خوب بود.

786
00:51:01,155 --> 00:51:04,361
همه شاد و پاسخگو بودند،

787
00:51:04,391 --> 00:51:07,991
و فرانکلین برای خود داستان تعریف کرد
دلتنگی تا ساعت 4 بعد از ظهر

788
00:51:09,663 --> 00:51:13,370
او برای استراحت رفت، ساعت 5:00 بیرون آمد

789
00:51:13,400 --> 00:51:17,941
خسته تر از همیشه به نظر میرسه
و برای رانندگی بیرون رفت.

790
00:51:17,971 --> 00:51:22,474
او لوسی و فالا را با خود برد
او را به دستگیره داودل رساند.

791
00:51:25,411 --> 00:51:29,620
آنها در محیط نشستند
آفتاب برای بیش از یک ساعت،

792
00:51:29,650 --> 00:51:33,151
بهترین کاری که می توانست انجام دهد

793
00:51:40,893 --> 00:51:44,993
در 12 آوریل 1945،

794
00:51:45,065 --> 00:51:47,871
النور روزولت او را نگه داشت
کنفرانس مطبوعاتی معمول

795
00:51:47,901 --> 00:51:49,707
در کاخ سفید

796
00:51:49,737 --> 00:51:53,644
او شلوغ خود را دراز کرد
برنامه چند روز آینده،

797
00:51:53,674 --> 00:51:56,480
شروع با
چای سالانه مغازه صرفه جویی

798
00:51:56,510 --> 00:51:59,116
آن بعد از ظهر در باشگاه سولگریو،

799
00:51:59,146 --> 00:52:01,852
شام با آمریکایی
کمیته دوستان،

800
00:52:01,882 --> 00:52:04,054
یک چای برای دموکرات های نیویورک،

801
00:52:04,084 --> 00:52:06,890
دیدار از یک معلول
کلینیک کودکان،

802
00:52:06,920 --> 00:52:09,093
و بعد به شوهرش می پیوست

803
00:52:09,123 --> 00:52:11,261
برای کنفرانس سانفرانسیسکو

804
00:52:11,291 --> 00:52:14,865
که قرار بود ملل متحد را تشکیل دهند.

805
00:52:14,895 --> 00:52:17,634
هیچ چیز آنقدر عمیقاً به او علاقه نداشت

806
00:52:17,664 --> 00:52:21,066
از روزهای اولیه
او گفت که قرارداد جدید.

807
00:52:22,702 --> 00:52:26,276
در گرجستان، کار بیش از حد
پیش نویس نهایی یک سخنرانی

808
00:52:26,306 --> 00:52:29,546
در آفتاب گرم جنوب،
FDR فکر کرده بود

809
00:52:29,576 --> 00:52:34,551
در مورد امیدهایش به
جهان پس از جنگ نیز همینطور

810
00:52:34,581 --> 00:52:37,488
یادمه گفتم

811
00:52:37,518 --> 00:52:42,518
روزی روزگاری دراز،
خیلی وقت پیش وقتی دانشجوی سال اول بودم،

812
00:52:43,490 --> 00:52:48,490
که تنها چیزی که مردم ما هستند
باید ترسید، خود ترس بود.

813
00:52:52,198 --> 00:52:56,206
آن موقع ما در ترس بودیم
از فروپاشی اقتصادی

814
00:52:56,236 --> 00:53:01,236
ما با جسارت به آن ضربه زدیم
آن ترس و ما بر آن غلبه کردیم.

815
00:53:03,643 --> 00:53:07,885
الان کار دوستان آرامشه...

816
00:53:07,915 --> 00:53:10,988
فراتر از پایان این جنگ،

817
00:53:11,018 --> 00:53:15,192
پایانی بر آغاز همه جنگ ها،

818
00:53:15,222 --> 00:53:18,395
و به همه آمریکایی هایی که
خود را وقف ما کنند

819
00:53:18,425 --> 00:53:23,233
به ساختن یک
من می گویم صلح پایدار

820
00:53:23,263 --> 00:53:27,871
تنها محدودیت برای ما
تحقق فردا

821
00:53:27,901 --> 00:53:32,109
شک و تردید امروز ما خواهد بود.

822
00:53:32,139 --> 00:53:37,139
اجازه دهید با هم جلو برویم
ایمان قوی و فعال

823
00:53:41,314 --> 00:53:44,688
اواخر آن صبح، زمانی که رئیس جمهور

824
00:53:44,718 --> 00:53:47,925
چرخی به زنده ها زده شد
اتاق کلبه اش،

825
00:53:47,955 --> 00:53:51,728
دیزی فکر کرد که نگاه کرده است
بهتر از روزهای گذشته

826
00:53:51,758 --> 00:53:54,531
لوسی رادرفورد و لورا دلانو نیز همینطور

827
00:53:54,561 --> 00:53:56,533
و مادام شوماتوف،

828
00:53:56,563 --> 00:53:59,436
که به کار روی پرتره خود ادامه داد.

829
00:53:59,466 --> 00:54:02,272
او از خواندن کتابش دست کشید
پست کنید تا کمی بخورید

830
00:54:02,302 --> 00:54:05,008
از بلغور جو دوسر شیرین شده
پزشکان او فکر کردند

831
00:54:05,038 --> 00:54:07,778
ممکن است به بهبود اشتهای او کمک کند،

832
00:54:07,808 --> 00:54:10,480
سپس به خواندن نامه خود بازگشت.

833
00:54:10,510 --> 00:54:14,418
ساعت حدود 1:45 دقیقه بود.

834
00:54:14,448 --> 00:54:18,555
قرار بود ناهار در 15 دقیقه سرو شود.

835
00:54:18,585 --> 00:54:22,226
دیزی از روی قلاب بافی اش به بالا نگاه کرد.

836
00:54:22,256 --> 00:54:24,228
فرانکلین به نظر می رسید

837
00:54:24,258 --> 00:54:26,230
به دنبال چیزی بودن،

838
00:54:26,260 --> 00:54:29,733
سرش رو به جلو، دست هایش در هم می چرخند.

839
00:54:29,763 --> 00:54:33,137
جلو رفتم و به صورتش نگاه کردم.

840
00:54:33,167 --> 00:54:35,539
"سیگارت را انداختی؟"

841
00:54:35,569 --> 00:54:38,542
با خودش به من نگاه کرد
پیشانی از درد شیار شده است

842
00:54:38,572 --> 00:54:41,144
و سعی کرد لبخند بزند

843
00:54:41,174 --> 00:54:45,649
دست چپش را بالا برد
پشت سرش و گفت:

844
00:54:45,679 --> 00:54:49,347
"درد وحشتناکی دارم
در پشت سرم.»

845
00:54:51,817 --> 00:54:54,558
روزولت از هوش رفت.

846
00:54:54,588 --> 00:54:57,789
او دچار خونریزی مغزی شده بود.

847
00:54:59,926 --> 00:55:03,166
رئیس جمهور حمل شد
به اتاق خواب او

848
00:55:03,196 --> 00:55:05,736
دیزی دکتر را صدا کرد.

849
00:55:05,766 --> 00:55:09,139
هیچ کاری نمی توانست بکند.

850
00:55:09,169 --> 00:55:12,543
لوسی رادرفورد دور شد
با مادام شوماتوف

851
00:55:12,573 --> 00:55:15,006
هر چه سریعتر او می توانست.

852
00:55:18,277 --> 00:55:20,527
3:35 بعد از ظهر

853
00:55:21,782 --> 00:55:24,154
فرانکلین دی. روزولت،

854
00:55:24,184 --> 00:55:26,523
امید دنیا،

855
00:55:26,553 --> 00:55:28,553
مرده است

856
00:55:29,122 --> 00:55:33,130
این چه معنایی برای همه دارد
که او را شخصا می شناختند

857
00:55:33,160 --> 00:55:38,160
غیرممکن است که در کلمات بیان شود.

858
00:55:38,365 --> 00:55:42,767
چه معنایی برای جهان دارد،
فقط آینده می تواند بگوید

859
00:55:45,237 --> 00:55:48,773
او فقط 63 سال داشت.

860
00:55:52,445 --> 00:55:56,086
النور داشت به نوازندگی پیانیست گوش می داد

861
00:55:56,116 --> 00:55:59,523
در چای فروشی
در باشگاه Sulgrave

862
00:55:59,553 --> 00:56:01,458
قبل از ترک کاخ سفید،

863
00:56:01,488 --> 00:56:03,660
لورا دلانو از گرجستان تماس گرفته بود

864
00:56:03,690 --> 00:56:06,430
به او رئیس جمهور بگویم
"بیهوش شده بود"

865
00:56:06,460 --> 00:56:09,933
اما دریاسالار مک اینتایر اصرار کرده بود
او به برنامه خود ادامه دهد

866
00:56:09,963 --> 00:56:14,037
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
از ترس اینکه کسی را نگران کند

867
00:56:14,067 --> 00:56:16,540
اتفاقاً سر چای نشسته بود

868
00:56:16,570 --> 00:56:20,410
در کنار بیوه وودرو ویلسون.

869
00:56:20,440 --> 00:56:23,347
سپس معشوقه مراسم

870
00:56:23,377 --> 00:56:26,083
زمزمه کرد که او یک تماس تلفنی دارد.

871
00:56:26,113 --> 00:56:29,186
مطبوعات رئیس جمهور
منشی استیو ارلی

872
00:56:29,216 --> 00:56:32,589
از او خواست فوراً به خانه بیاید.

873
00:56:32,619 --> 00:56:35,459
حتی نپرسیدم چرا،
"او به یاد آورد.

874
00:56:35,489 --> 00:56:37,628
"من از ته قلبم می دانستم

875
00:56:37,658 --> 00:56:40,764
که اتفاق وحشتناکی رخ داده است."

876
00:56:40,794 --> 00:56:44,167
اوایل و دریاسالار مک اینتایر به او گفت

877
00:56:44,197 --> 00:56:47,504
که رئیس جمهور دور شده بود.

878
00:56:47,534 --> 00:56:50,240
ترومن معاون رئیس جمهور در ساعت 5:00 وارد شد،

879
00:56:50,270 --> 00:56:53,043
مطمئن نیستم چرا احضار شده

880
00:56:53,073 --> 00:56:55,078
النور به او گفت: "هری،"

881
00:56:55,108 --> 00:56:58,015
رئیس جمهور مرده است.

882
00:56:58,045 --> 00:57:00,017
بعد از لحظه ای پرسید

883
00:57:00,047 --> 00:57:02,853
اگر چیزی بود
او می تواند برای او انجام دهد.

884
00:57:02,883 --> 00:57:04,321
او گفت: «نه.

885
00:57:04,351 --> 00:57:06,923
"آیا کاری هست که بتوانیم برای شما انجام دهیم؟

886
00:57:06,953 --> 00:57:09,988
چون الان تویی که به دردسر افتاده.»

887
00:57:15,861 --> 00:57:17,768
ما این برنامه را قطع می کنیم تا شما را بیاوریم

888
00:57:17,798 --> 00:57:20,470
بولتن ویژه خبری
از CBS World News.

889
00:57:20,500 --> 00:57:22,472
یک انجمن مطبوعاتی به تازگی اعلام کرده است

890
00:57:22,502 --> 00:57:25,108
که رئیس جمهور روزولت مرده است.

891
00:57:25,138 --> 00:57:27,444
رئیس جمهور درگذشت
یک خونریزی مغزی

892
00:57:27,474 --> 00:57:29,846
تنها چیزی که تاکنون می دانیم این است
که رئیس جمهور فوت کرد

893
00:57:29,876 --> 00:57:32,849
در ورم اسپرینگز در جورجیا.

894
00:57:32,879 --> 00:57:36,453
در 12 آوریل 1945،

895
00:57:36,483 --> 00:57:40,090
با جوانی قرار گذاشتم
زنی در روستای گرینویچ،

896
00:57:40,120 --> 00:57:44,227
و وارد آپارتمانش شدم
و رادیو فریاد می زد،

897
00:57:44,257 --> 00:57:48,332
و من به آن گوش دادم و او به من گفت

898
00:57:48,362 --> 00:57:50,233
وقتی به رادیو گوش می دادم،

899
00:57:50,263 --> 00:57:53,503
"فرانکلین روزولت درگذشت"

900
00:57:53,533 --> 00:57:57,407
و من گیج شدم و بعد گفتم:

901
00:57:57,437 --> 00:58:01,011
"اوه، خدای من، هری ترومن است
رئیس جمهور ایالات متحده، "

902
00:58:01,041 --> 00:58:03,580
و غیر قابل تصور به نظر می رسید که کسی

903
00:58:03,610 --> 00:58:06,277
اما فرانکلین روزولت
می تواند رئیس جمهور شود ...

904
00:58:08,214 --> 00:58:13,214
و من در شهر پرسه زدم
به سختی می دانستم چه کار می کردم

905
00:58:14,221 --> 00:58:19,221
یا احساس کردم و من فکر کردم
"پدرم فوت کرده است"

906
00:58:19,526 --> 00:58:23,333
و این تصور که فرانکلین روزولت

907
00:58:23,363 --> 00:58:25,435
پدر مردم آمریکا بود،

908
00:58:25,465 --> 00:58:28,672
حتی خود را بابا صدا می‌کرد،

909
00:58:28,702 --> 00:58:31,641
واقعا درست بود

910
00:58:31,671 --> 00:58:35,712
و این وجود داشت
حس فوق العاده از دست دادن،

911
00:58:35,742 --> 00:58:39,411
از اینکه نمیدانیم چگونه هستیم
قرار بود ادامه بدهند...

912
00:58:41,213 --> 00:58:46,213
و این احساس بود
گسترده در کشور،

913
00:58:46,353 --> 00:58:51,353
یک حس عزاداری عظیم،

914
00:58:52,692 --> 00:58:57,692
از احساس اینکه آنها بوده اند
در حضور عظمت

915
00:58:59,866 --> 00:59:04,508
و اکنون از آنها گرفته شد،

916
00:59:04,538 --> 00:59:06,671
که خودشان بودند.

917
00:59:10,142 --> 00:59:12,582
النور یک کابل نوشت

918
00:59:12,612 --> 00:59:16,153
برای 4 پسرش به خارج از کشور فرستاده شود...

919
00:59:16,183 --> 00:59:20,757
"او کار خود را همانطور که می کرد انجام داد
می‌خواهم این کار را انجام دهید.»

920
00:59:20,787 --> 00:59:24,728
سپس او به گرمی اسپرینگز رفت.

921
00:59:24,758 --> 00:59:27,731
او کمی قبل از نیمه شب رسید.

922
00:59:27,761 --> 00:59:30,500
او دقیقاً پرسید که چه اتفاقی افتاده است.

923
00:59:30,530 --> 00:59:34,504
لورا پسر عموی فرانکلین
دلانو به النور گفت

924
00:59:34,534 --> 00:59:36,940
آن لوسی مرسر رادرفورد

925
00:59:36,970 --> 00:59:39,643
با شوهرش بوده
زمانی که او سقوط کرد

926
00:59:39,673 --> 00:59:42,279
و علاوه بر این او و فرانکلین

927
00:59:42,309 --> 00:59:46,583
چندین همدیگر را دیده بودند
بار در چند سال گذشته

928
00:59:46,613 --> 00:59:48,518
و دخترش آنا

929
00:59:48,548 --> 00:59:52,222
گاهی کمک کرده بود
ترتیب این بازدیدها

930
00:59:52,252 --> 00:59:55,253
النور چیزی نگفت.

931
00:59:57,089 --> 00:59:59,629
من حتی نمی توانم تصور کنم چه چیزی
باید اینطور بوده است

932
00:59:59,659 --> 01:00:02,966
تا الینور آن را جذب کند
شوهرش تازه مرده بود

933
01:00:02,996 --> 01:00:06,369
و برای جذب آنچه باید داشته باشد
احساس یک خیانت وحشتناک بود

934
01:00:06,399 --> 01:00:08,038
وقتی سوار قطار شد گفت

935
01:00:08,068 --> 01:00:09,806
با جسد شوهرش
بازگشت به واشنگتن،

936
01:00:09,836 --> 01:00:11,274
او احساس می کرد که حتی خودش نیست.

937
01:00:11,304 --> 01:00:13,376
او به مردم بیرون نگاه کرد،

938
01:00:13,406 --> 01:00:16,508
اما بخشی از او آنجا نبود.

939
01:00:19,979 --> 01:00:22,419
او جسد شوهرش را تا خانه همراهی کرد

940
01:00:22,449 --> 01:00:25,789
از چشمه های گرم،
جایی که نعش کش به آرامی می گذشت

941
01:00:25,819 --> 01:00:30,221
توسط فلج اطفال همکار خود به طوری که
آنها می توانند خداحافظی کنند.

942
01:00:36,495 --> 01:00:39,970
هزاران نفر در طول مسیرها گریه کردند

943
01:00:40,000 --> 01:00:43,201
همانطور که قطار تشییع جنازه او ساخته شد
راهش به واشنگتن...

944
01:00:51,710 --> 01:00:56,052
او 12 سال رئیس جمهور بود،

945
01:00:56,082 --> 01:01:00,490
و کلمه "رئیس جمهور"
منظور روزولت بود،

946
01:01:00,520 --> 01:01:04,094
و ناگهان داشتن او
رفته با جنگ تمام نشده

947
01:01:04,124 --> 01:01:07,798
تاثیر زیادی بر مردم داشت

948
01:01:07,828 --> 01:01:11,001
هیچ کس زنده پس از آن نمی تواند
بگویم کجا بودند

949
01:01:11,031 --> 01:01:13,398
و چه احساسی داشتند و مردم چه گفتند.

950
01:01:28,882 --> 01:01:31,488
وقتی مراسم تشییع جنازه می گذرد،

951
01:01:31,518 --> 01:01:36,518
داستانی در مورد یک مرد وجود دارد
که در غم به زانو در می آید.

952
01:01:36,556 --> 01:01:41,064
مرد دیگری کنارش ایستاده است
به او کمک می کند تا بایستد

953
01:01:41,094 --> 01:01:44,267
و می گوید: "آیا رئیس جمهور را می شناختی؟"

954
01:01:44,297 --> 01:01:48,733
و مرد اول می گوید:
"نه، اما او مرا می شناخت."

955
01:01:53,973 --> 01:01:57,514
و سپس به هاید پارک،

956
01:01:57,544 --> 01:02:02,152
جایی که قرار بود در آن دفن شود
باغ گل رز مادرش

957
01:02:02,182 --> 01:02:04,921
النور غمگین شد

958
01:02:04,951 --> 01:02:07,691
برای آمریکایی های داغدار
او در راه دید،

959
01:02:07,721 --> 01:02:10,360
او به یاد آورد، اما احساسات خود را

960
01:02:10,390 --> 01:02:13,997
تقریباً غیرشخصی باقی ماند،
"شاید چون

961
01:02:14,027 --> 01:02:18,535
«خیلی دورتر، داشتم
برای مواجهه با مشکلات خاص

962
01:02:18,565 --> 01:02:21,238
تا اینکه تصمیم گرفتم واقعیت را بپذیرم

963
01:02:21,268 --> 01:02:26,268
که یک مرد باید همان باشد که هست،
زندگی را باید همانطور که هست زندگی کرد،

964
01:02:27,174 --> 01:02:30,313
و شما نمی توانید در آن زندگی کنید
همه اگر یاد نگیرید

965
01:02:30,343 --> 01:02:35,343
برای تطبیق خود با خود
زندگی همانطور که اتفاق می افتد."

966
01:02:36,049 --> 01:02:38,299
بیچاره E.R.

967
01:02:38,451 --> 01:02:42,526
من معتقدم که او را بیشتر دوست داشت
عمیق تر از آنچه که خودش می داند،

968
01:02:42,556 --> 01:02:46,457
و احساسش نسبت به او
عمیق و ماندگار بود

969
01:02:48,727 --> 01:02:52,769
این واقعیت که آنها نتوانستند
با هم استراحت کنید یا با هم بازی کنید

970
01:02:52,799 --> 01:02:57,541
تراژدی زندگی مشترک آنهاست،

971
01:02:57,571 --> 01:03:00,076
زیرا معتقدم،

972
01:03:00,106 --> 01:03:02,779
از همه چیز
من آنها را دیده ام،

973
01:03:02,809 --> 01:03:06,344
که آنها همه چیز مشترک داشتند.

974
01:03:08,147 --> 01:03:11,655
موضوع شخصیت بود.

975
01:03:11,685 --> 01:03:15,559
من نمی توانم هیچ کدام را سرزنش کنم.

976
01:03:15,589 --> 01:03:17,589
دیزی ساکلی.

977
01:03:20,659 --> 01:03:25,569
همه انسان ها نقص هایی دارند.

978
01:03:25,599 --> 01:03:30,599
همه انسان ها نیازهایی دارند
و وسوسه ها و استرس ها

979
01:03:34,640 --> 01:03:39,349
مردان و زنانی که زندگی می کنند
با هم در طول سالهای طولانی

980
01:03:39,379 --> 01:03:42,118
کاستی های یکدیگر را بشناسید،

981
01:03:42,148 --> 01:03:46,022
اما آنها نیز می دانند
آنچه شایسته احترام است

982
01:03:46,052 --> 01:03:51,052
و تحسین در کسانی که آنها
با خود و در خود زندگی کنند

983
01:03:52,759 --> 01:03:57,759
اگر در پایان می توان گفت:
"این مرد به حد مجاز عادت کرده است

984
01:03:58,531 --> 01:04:01,972
قدرت هایی که خداوند به او داده است.

985
01:04:02,002 --> 01:04:05,942
او شایسته محبت و احترام بود

986
01:04:05,972 --> 01:04:09,446
و از قربانی هایی که بسیاری از مردم انجام دادند

987
01:04:09,476 --> 01:04:14,476
تا بتواند به آن دست یابد
آنچه او وظیفه خود می دانست، "

988
01:04:16,149 --> 01:04:20,690
پس آن زندگی به خوبی زندگی شده است

989
01:04:20,720 --> 01:04:24,522
و هیچ پشیمانی وجود ندارد

990
01:05:14,975 --> 01:05:17,214
دیر شده بود.

991
01:05:17,244 --> 01:05:19,516
چرچیل گفت
«احساس می‌کردم که ضربه خورده‌ام

992
01:05:19,546 --> 01:05:21,718
با نیروی یک ضربه فیزیکی، "

993
01:05:21,748 --> 01:05:24,220
وقتی کلمه می آید،

994
01:05:24,250 --> 01:05:28,124
و او در نهایت داد
یک مداحی بسیار قدرتمند

995
01:05:28,154 --> 01:05:30,860
در خانه عوام، گفتن که

996
01:05:30,890 --> 01:05:34,097
«فرانکلین روزولت بود
بزرگترین دوست آزادی

997
01:05:34,127 --> 01:05:36,399
بریتانیا یا جهان تا به حال می دانستند.»

998
01:05:36,429 --> 01:05:40,370
استالین از این خبر "مضطرب" شد

999
01:05:40,400 --> 01:05:43,974
و نگران آن کسی است
رئیس جمهور را مسموم کرده بود.

1000
01:05:44,004 --> 01:05:49,004
در پناهگاه خود جمع شده است
برلین، هیتلر خوشحال شد.

1001
01:05:49,542 --> 01:05:54,084
"می بینید؟ جنگ شکست خورده نیست،
او به یک دستیار گفت.

1002
01:05:54,114 --> 01:05:57,887
او 18 روز دیگر می میرد.

1003
01:05:57,917 --> 01:06:02,292
جنگ در اروپا پایان یافت
یک هفته بعد از آن

1004
01:06:02,322 --> 01:06:07,322
رایش 1000 ساله هیتلر
فقط 12 سال دوام آورده بود

1005
01:06:09,895 --> 01:06:12,936
تئودور روزولت
ادیت بیوه شوکه شد

1006
01:06:12,966 --> 01:06:15,205
در خبر مرگ FDR

1007
01:06:15,235 --> 01:06:19,809
و سیمی "عشق و
همدردی" با النور.

1008
01:06:19,839 --> 01:06:22,278
سال های جنگ نگاه او را آرام کرده بود

1009
01:06:22,308 --> 01:06:24,114
از پسر عموی شوهر مرحومش

1010
01:06:24,144 --> 01:06:28,118
او گفت: "مرد خوبی بود."
و معلوم شده بود

1011
01:06:28,148 --> 01:06:31,054
به عنوان محافظه کار الکساندر همیلتون

1012
01:06:31,084 --> 01:06:34,591
و به همان اندازه دموکراتیک
قهرمان تئودور روزولت

1013
01:06:34,621 --> 01:06:36,854
آبراهام لینکلن.

1014
01:06:43,195 --> 01:06:46,336
بدون سوال، اگر tr
در پایان عمر درگذشت

1015
01:06:46,366 --> 01:06:49,606
احساس ناامیدی
و جاه طلبی تحقق نیافته

1016
01:06:49,636 --> 01:06:53,343
و دانستن اینکه ایده هایی که
او امیدوار بود که در جای خود قرار دهد،

1017
01:06:53,373 --> 01:06:56,780
دوران مترقی،
زیر او سر جایش نرفته بود،

1018
01:06:56,810 --> 01:06:59,616
FDR می تواند در آن بمیرد
آخر عمرش دانستن

1019
01:06:59,646 --> 01:07:01,818
که تقریبا همه چیز او
می خواست انجام دهد

1020
01:07:01,848 --> 01:07:03,019
او انجام داده بود،

1021
01:07:03,049 --> 01:07:05,322
و او به عنوان ظاهر می شود
رقم به مراتب بزرگتر،

1022
01:07:05,352 --> 01:07:09,220
حتی اگر او در TR ایستاده بود
سایه وقتی که جوان بود

1023
01:07:11,557 --> 01:07:14,264
روزولت در آخرین مراسم تحلیف خود گفت

1024
01:07:14,294 --> 01:07:18,268
که «قانون اساسی ما
هنوز کامل نیست

1025
01:07:18,298 --> 01:07:23,298
هنوز هیچ چیز کامل نیست،
اما ما باید ادامه دهیم، "

1026
01:07:25,271 --> 01:07:28,912
و آنچه روزولت ممکن کرد

1027
01:07:28,942 --> 01:07:32,582
نوعی قدرت دموکراتیک بود

1028
01:07:32,612 --> 01:07:37,612
برای خروج از قرارداد جدید آمریکا،

1029
01:07:38,051 --> 01:07:41,858
جنگ جهانی دوم آمریکا، در سراسر جهان،

1030
01:07:41,888 --> 01:07:45,028
و همیشه حق با ما نبود

1031
01:07:45,058 --> 01:07:47,530
ما گناهان بزرگی مرتکب شدیم.

1032
01:07:47,560 --> 01:07:51,768
او در مورد توقیف ژاپنی اشتباه می کرد.

1033
01:07:51,798 --> 01:07:55,672
او در حقوق مدنی بسیار کند بود،

1034
01:07:55,702 --> 01:08:00,702
اما او یک روند را ادامه داد

1035
01:08:01,341 --> 01:08:04,581
که واشنگتن به راه خود ادامه داد
و جفرسون به راه خود ادامه داد

1036
01:08:04,611 --> 01:08:08,985
و جکسون و لینکلن و tr و FDR.

1037
01:08:09,015 --> 01:08:12,589
آنها را زنده نگه داشتند
امکان پیشرفت،

1038
01:08:12,619 --> 01:08:15,859
و آنها این کار را با وجود
کاستی های آنها

1039
01:08:15,889 --> 01:08:18,628
آنها بر عیب های خود غلبه کردند،

1040
01:08:18,658 --> 01:08:21,865
و من فکر می کنم که واقعا
چه رهبری بزرگ است

1041
01:08:21,895 --> 01:08:25,869
فراتر از آن است
محدودیت های طبیعی

1042
01:08:25,899 --> 01:08:28,271
که همه ما با آن متولد شده ایم

1043
01:08:28,301 --> 01:08:31,708
و مدیریت تغییر
تاریخ جهان

1044
01:08:31,738 --> 01:08:34,344
فقط کمی برای خوبی،

1045
01:08:34,374 --> 01:08:35,845
و در مورد فرانکلین روزولت،

1046
01:08:35,875 --> 01:08:38,443
او آن را کمی برای خوبی تغییر داد.

1047
01:08:41,213 --> 01:08:45,255
هر رئیس جمهور دموکرات از سال 1945

1048
01:08:45,285 --> 01:08:49,159
در سایه زندگی کرده است
فرانکلین دی. روزولت.

1049
01:08:49,189 --> 01:08:54,189
هری ترومن مدام بود
توسط FDR اندازه گیری می شود.

1050
01:08:54,360 --> 01:08:59,360
موفقیت او در آن
انتخابات قابل توجه در سال 1948

1051
01:08:59,733 --> 01:09:04,733
تا حد زیادی به دلیل توانایی او بود
برای حفظ ائتلاف FDR.

1052
01:09:05,738 --> 01:09:09,813
جان اف کندی از CCC استفاده کرد

1053
01:09:09,843 --> 01:09:13,149
به عنوان پایه ای برای سپاه صلح.

1054
01:09:13,179 --> 01:09:18,179
لیندون جانسون گفت:
"FDR همیشه برای من یک پدر بود."

1055
01:09:18,685 --> 01:09:22,492
و بسیاری از جنگ در
فقر در جامعه بزرگ

1056
01:09:22,522 --> 01:09:25,395
از قرارداد جدید ناشی می شود.

1057
01:09:25,425 --> 01:09:30,425
جیمی کارتر، به جای
کارزار انتخاباتی خود را در دیترویت افتتاح کرد

1058
01:09:31,064 --> 01:09:34,604
همانطور که نامزدهای دموکرات معمولاً انجام می دادند،

1059
01:09:34,634 --> 01:09:37,707
به جای آن گرم اسپرینگز، جورجیا را انتخاب کرد.

1060
01:09:37,737 --> 01:09:42,245
بیل کلینتون این را گفت
پدربزرگش فکر کرد

1061
01:09:42,275 --> 01:09:45,181
که وقتی مرد،
او قرار بود نزد روزولت برود

1062
01:09:45,211 --> 01:09:47,417
به جای بهشت،

1063
01:09:47,447 --> 01:09:52,355
و باراک اوباما،
حتی قبل از اینکه او به قدرت برسد،

1064
01:09:52,385 --> 01:09:56,392
بارها و بارها اشاره کرد
به تجربه

1065
01:09:56,422 --> 01:09:58,823
روزولت و قرارداد جدید

1066
01:10:07,266 --> 01:10:12,266
کاخ سفید. 19 آوریل 1945.

1067
01:10:14,007 --> 01:10:16,379
هیک عزیزترین

1068
01:10:16,409 --> 01:10:18,782
ترومن ها به تازگی برای ناهار رفته اند،

1069
01:10:18,812 --> 01:10:23,453
و تقریبا تمام کاری که می توانم انجام دهم انجام شده است.

1070
01:10:23,483 --> 01:10:26,322
طبقه بالا متروک به نظر می رسد،

1071
01:10:26,352 --> 01:10:30,059
و من خوشحال خواهم شد که فردا را ترک کنم.

1072
01:10:30,089 --> 01:10:35,089
خالی و بدون
قصد دارم الان اینجا باشم

1073
01:10:37,396 --> 01:10:42,396
مرگ فرانکلین به پایان رسید
دوره ای از تاریخ،

1074
01:10:42,769 --> 01:10:47,769
و اکنون در پی آن برای تعداد زیادی
از ما که در سایه او زندگی می کردیم،

1075
01:10:49,375 --> 01:10:53,750
باید دوباره شروع کنیم
تحت شتاب خودمان

1076
01:10:53,780 --> 01:10:58,516
و تعجب می کنیم که چه چیزی می توانیم به دست آوریم.

1077
01:10:59,751 --> 01:11:02,058
عشق زیاد عزیزم

1078
01:11:02,088 --> 01:11:03,088
E.R.

1079
01:11:03,957 --> 01:11:07,263
چند روز بعد،
النور روزولت ظهور کرد

1080
01:11:07,293 --> 01:11:10,333
از آپارتمانش در نیویورک
در میدان واشنگتن

1081
01:11:10,363 --> 01:11:14,337
برای پیدا کردن یک روزنامه نگار
انتظار در پیاده رو

1082
01:11:14,367 --> 01:11:18,041
"داستان تمام شد،
او به آرامی گفت و با عجله ادامه داد:

1083
01:11:18,071 --> 01:11:22,571
اما تمام نشده بود

1084
01:11:22,942 --> 01:11:25,181
النور روزولت نوعی معجزه است

1085
01:11:25,211 --> 01:11:27,283
از روح انسان فکر می کنم.

1086
01:11:27,313 --> 01:11:29,319
زمان های زیادی در زندگی او وجود دارد

1087
01:11:29,349 --> 01:11:31,588
وقتی فکر می کنی او
تسلیم می شد...

1088
01:11:31,618 --> 01:11:34,224
وقتی او یک دختر کوچک بود،

1089
01:11:34,254 --> 01:11:37,460
وقتی به او خیانت شد
در طول جنگ جهانی اول،

1090
01:11:37,490 --> 01:11:39,596
سپس این خیانت وحشتناک در پایان ...

1091
01:11:39,626 --> 01:11:44,626
و به نوعی، او
به کارش ادامه داد

1092
01:11:44,764 --> 01:11:48,171
او برای رفع نیازهای دیگران زندگی می کرد.

1093
01:11:48,201 --> 01:11:51,241
او توضیح داد که اوایل،
و او هرگز آن را رها نکرد،

1094
01:11:51,271 --> 01:11:53,409
که راهی برای دوست داشته شدن

1095
01:11:53,439 --> 01:11:56,479
انجام کارها برای مردم بود،
برای کمک به آنها،

1096
01:11:56,509 --> 01:12:00,784
و فکر می کنم همین است
او همیشه به

1097
01:12:00,814 --> 01:12:03,447
برای ادامه دادن، و او ادامه داد.

1098
01:12:40,152 --> 01:12:44,227
بمب اتمی تمام شد
جنگ در اقیانوس آرام

1099
01:12:44,257 --> 01:12:47,130
FDR برای ساخت آن مجوز داده بود

1100
01:12:47,160 --> 01:12:50,900
چون از نازی ها می ترسید
ابتدا یکی را می ساخت،

1101
01:12:50,930 --> 01:12:53,369
و خانم روزولت هیچ دعوای نداشت

1102
01:12:53,399 --> 01:12:56,906
با رئیس جمهور ترومن
تصمیم به استفاده از آن،

1103
01:12:56,936 --> 01:13:00,743
اما او این را فهمید
وقتی بمب افتاد،

1104
01:13:00,773 --> 01:13:02,946
دنیای جدیدی متولد شده بود

1105
01:13:02,976 --> 01:13:05,515
او نوشت: "یک دنیا"
"که در آن باید یاد بگیریم

1106
01:13:05,545 --> 01:13:08,351
در دوستی با همسایگان خود زندگی کنیم

1107
01:13:08,381 --> 01:13:11,454
از هر نژاد، عقیده یا رنگ

1108
01:13:11,484 --> 01:13:15,119
یا تمدن را از بین ببریم.»

1109
01:13:16,488 --> 01:13:19,395
در حال حاضر ترتیبات در حال انجام است
برای امضای رسمی ساخته شده است

1110
01:13:19,425 --> 01:13:23,766
از شرایط تسلیم در
اولین لحظه ممکن

1111
01:13:23,796 --> 01:13:26,836
روزنامه نگاران در گزارش رئیس جمهور عجله دارند

1112
01:13:26,866 --> 01:13:29,205
به دنیای انتظار،
و تا اوایل عصر

1113
01:13:29,235 --> 01:13:32,642
سه شنبه 14 مرداد
خبر سرنوشت ساز فلش می شود

1114
01:13:32,672 --> 01:13:36,279
در شهر نیویورک، مانند سراسر
یک ملت و جهان شاد،

1115
01:13:36,309 --> 01:13:38,414
انبوهی از مردم سپاسگزار و شاد

1116
01:13:38,444 --> 01:13:41,985
پایان نبرد را جشن بگیرید،
طلوع صلح

1117
01:13:42,015 --> 01:13:44,253
دو میلیون نیویورکی
جام تایمز اسکوئر

1118
01:13:44,283 --> 01:13:48,953
رسمی است. همه چیز تمام شد.
این یک پیروزی کامل است.

1119
01:13:52,858 --> 01:13:55,798
دنیا به یاد آورد
فرانکلین دلانو روزولت ...

1120
01:13:55,828 --> 01:13:58,568
فرمانده کل قوا،
قربانی جنگ آمریکا

1121
01:13:58,598 --> 01:14:01,404
سالها مسئولیت شجاعانه
تلفات خود را گرفت.

1122
01:14:01,434 --> 01:14:04,735
دنیای سپاسگزار امروز او را گرامی می دارد.

1123
01:14:19,584 --> 01:14:21,724
در اواخر سال 1945،

1124
01:14:21,754 --> 01:14:24,560
پرزیدنت ترومن از النور روزولت پرسید

1125
01:14:24,590 --> 01:14:26,629
به عنوان نماینده در اولین جلسه

1126
01:14:26,659 --> 01:14:30,466
از ملل متحد
مجمع عمومی در لندن

1127
01:14:30,496 --> 01:14:34,103
قبل از پیاده شدن،
او یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرد.

1128
01:14:34,133 --> 01:14:37,240
"برای اولین بار در زندگی من،
او به خبرنگاران گفت،

1129
01:14:37,270 --> 01:14:40,009
"من می توانم آنچه را که می خواهم بگویم.

1130
01:14:40,039 --> 01:14:43,346
جهت اطلاع شما
احساس آزادی فوق العاده است."

1131
01:14:43,376 --> 01:14:48,376
سپس او از آنها پرسید
کلمات از ثبت نگه داشته شوند

1132
01:14:48,748 --> 01:14:52,121
نمایندگان همراه او
شامل دو جمهوری خواه بود

1133
01:14:52,151 --> 01:14:55,725
که فعالانه با او مخالفت کرده بود
سیاست خارجی شوهر ...

1134
01:14:55,755 --> 01:14:58,528
آرتور وندنبرگ، سناتور میشیگان

1135
01:14:58,558 --> 01:15:01,965
و دیپلمات کهنه کار
جان فاستر دالس.

1136
01:15:01,995 --> 01:15:04,968
هر دو فکر می کردند که او یک نیکوکار ساده لوح است

1137
01:15:04,998 --> 01:15:09,138
صرفا برای سیاسی منصوب شد
و دلایل احساسی

1138
01:15:09,168 --> 01:15:12,108
او هم زیاد به آنها فکر نمی کرد.

1139
01:15:12,138 --> 01:15:15,912
وندنبرگ "به سختی بدست می آمد
همراه با" و مخفیانه،

1140
01:15:15,942 --> 01:15:17,714
او به یک دوست قدیمی گفت

1141
01:15:17,744 --> 01:15:22,085
و "جی. فاستر دالس
من اصلا دوست ندارم."

1142
01:15:22,115 --> 01:15:26,022
او هر دو را شگفت زده کرد.

1143
01:15:26,052 --> 01:15:29,692
شاید یک میلیون آواره
افراد از اروپای شرقی

1144
01:15:29,722 --> 01:15:34,397
از بازگشت به مناطق خودداری کرد
اکنون تحت حاکمیت روسیه است.

1145
01:15:34,427 --> 01:15:36,833
کمیته خانم روزولت موافقت کرد

1146
01:15:36,863 --> 01:15:40,503
آنها باید داده شود
حق پناهندگی

1147
01:15:40,533 --> 01:15:44,207
آندری ویشنسکی که قبلا بوده است
دادستان بی رحم شوروی

1148
01:15:44,237 --> 01:15:47,110
در طول محاکمه های پاکسازی دهه 1930،

1149
01:15:47,140 --> 01:15:50,280
خواستار بازگشت فوری و اجباری آنها شدند،

1150
01:15:50,310 --> 01:15:54,517
برابر دادن به آنها
خواستار راضی کردن هیتلر است.

1151
01:15:54,547 --> 01:15:56,786
از خانم روزولت خواسته شد که پاسخ دهد.

1152
01:15:56,816 --> 01:16:01,290
«ملت های متحد بود
برای محافظت ایجاد شده است

1153
01:16:01,320 --> 01:16:04,961
حقوق فردی
انسان‌ها، "او گفت،

1154
01:16:04,991 --> 01:16:08,464
«نه از اختیارات دولت ها.

1155
01:16:08,494 --> 01:16:12,463
باید به پناهندگان اجازه داده شود
جایی که دوست دارند زندگی کنند."

1156
01:16:14,801 --> 01:16:16,773
حکم من است

1157
01:16:16,803 --> 01:16:19,776
به عنوان رئیس کمیسیون
که نکته مطرح شده

1158
01:16:19,806 --> 01:16:23,246
توسط عضو شوروی از کار افتاده است.

1159
01:16:23,276 --> 01:16:27,150
عضو شوروی یا هر کسی
دیگر در کمیسیون

1160
01:16:27,180 --> 01:16:31,554
ممکن است، البته،
اعتراض به این حکم

1161
01:16:31,584 --> 01:16:35,291
روس ها رای را از دست دادند.

1162
01:16:35,321 --> 01:16:39,962
خانم روزولت برنده شد
تحسین همکارانش

1163
01:16:39,992 --> 01:16:42,298
سناتور واندنبرگ به مطبوعات گفت

1164
01:16:42,328 --> 01:16:44,233
عملکرد او او را میل کرده بود

1165
01:16:44,263 --> 01:16:47,437
برای "پس گرفتن همه چیز
من همیشه در مورد او گفتم

1166
01:16:47,467 --> 01:16:51,168
و، باور کنید، زیاد بوده است."

1167
01:16:54,206 --> 01:16:58,314
او به اتفاق آرا انتخاب شد
رئیس یک کمیته

1168
01:16:58,344 --> 01:17:02,351
برای ترسیم جهانی
اعلامیه حقوق بشر،

1169
01:17:02,381 --> 01:17:06,689
اولین تلاش تاریخ برای
طرح ریزی اصول

1170
01:17:06,719 --> 01:17:11,194
که تحت آن همه ملت ها باید
نسبت به شهروندان خود رفتار کنند

1171
01:17:11,224 --> 01:17:13,463
و همچنین نسبت به یکدیگر.

1172
01:17:13,493 --> 01:17:15,665
آسان نخواهد بود.

1173
01:17:15,695 --> 01:17:18,034
کمیته او شامل

1174
01:17:18,064 --> 01:17:21,003
مسیحیان، یهودیان، مسلمانان، ملحدان،

1175
01:17:21,033 --> 01:17:25,308
نمایندگان از
دموکراسی ها و دیکتاتوری ها،

1176
01:17:25,338 --> 01:17:29,912
قدرت های استعماری و
مردمانی که زمانی استعمار شده بودند،

1177
01:17:29,942 --> 01:17:32,915
و او مجبور شد معامله کند
با یک اداره دولتی

1178
01:17:32,945 --> 01:17:36,486
مدام نگرانش بود
خیلی قول میده

1179
01:17:36,516 --> 01:17:40,390
او به همان اندازه سختگیر بود که درایت داشت

1180
01:17:40,420 --> 01:17:43,326
و نمایندگان همکارش را خیلی سخت راند

1181
01:17:43,356 --> 01:17:45,995
که احساس کرد از او خواسته شده است که به او یادآوری کند

1182
01:17:46,025 --> 01:17:49,766
که آنها نیز حقوق بشر داشتند.

1183
01:17:49,796 --> 01:17:52,135
اگر روزهای کوتاه تری می خواستند،

1184
01:17:52,165 --> 01:17:54,771
تئودور روزولت
خواهرزاده مورد علاقه پاسخ داد،

1185
01:17:54,801 --> 01:17:57,173
آنها باید سخنرانی های کوتاه تری داشته باشند.

1186
01:17:57,203 --> 01:18:01,244
تا حد زیادی با تشکر از چه چیزی
یکی از مداحان زنگ زد

1187
01:18:01,274 --> 01:18:05,014
ترکیب متمایز او از
"ساده لوحی" و "حیله گری"

1188
01:18:05,044 --> 01:18:09,519
آنها یکی یکی به صف افتادند.

1189
01:18:09,549 --> 01:18:12,955
این اعلامیه جهانی
حقوق بشر

1190
01:18:12,985 --> 01:18:17,560
ممکن است به خوبی تبدیل شود
Magna Carta بین المللی

1191
01:18:17,590 --> 01:18:19,829
از همه مردان در همه جا

1192
01:18:19,859 --> 01:18:24,859
انسان باید آزادی داشته باشد که در آن
برای رشد کامل قد خود

1193
01:18:26,199 --> 01:18:29,038
و از طریق تلاش مشترک

1194
01:18:29,068 --> 01:18:32,308
برای بالا بردن کرامت انسانی

1195
01:18:32,338 --> 01:18:34,310
نیوزلند؟ بله.

1196
01:18:34,340 --> 01:18:37,780
انگلستان؟ بله.

1197
01:18:37,810 --> 01:18:41,651
ساعت 3:00 بامداد
در 10 دسامبر 1948،

1198
01:18:41,681 --> 01:18:43,820
اعلامیه به تصویب رسید

1199
01:18:43,850 --> 01:18:46,989
بدون حتی یک رای مخالف

1200
01:18:47,019 --> 01:18:50,059
پس از آن، کل مجمع عمومی

1201
01:18:50,089 --> 01:18:52,462
کاری کرد که قبلا انجام نداده بود

1202
01:18:52,492 --> 01:18:54,564
و از آن زمان هرگز انجام نداده است.

1203
01:18:54,594 --> 01:18:57,266
برای تشویق ایستاده بلند شد

1204
01:18:57,296 --> 01:18:59,630
به یک نماینده واحد

1205
01:19:01,834 --> 01:19:04,640
النور روزولت در تمام زندگی خود گفت:

1206
01:19:04,670 --> 01:19:06,609
او می‌خواست «یک کار را به عهده بگیرد

1207
01:19:06,639 --> 01:19:09,412
و آن را تا یک نتیجه ببینید."

1208
01:19:09,442 --> 01:19:13,043
او این کار را کرده بود و پیروز شده بود.

1209
01:19:16,581 --> 01:19:20,056
او مشخص بود
در مورد دستاورد او متواضع است.

1210
01:19:20,086 --> 01:19:23,593
این اعلامیه خود اجرایی نبود.

1211
01:19:23,623 --> 01:19:27,964
او گفت چالش،
یکی از «در واقع زندگی و کار کردن بود

1212
01:19:27,994 --> 01:19:32,763
در کشورهای ما در آزادی و
عدالت برای هر انسانی».

1213
01:19:38,537 --> 01:19:42,211
خانم روزولت خیلی سریع راه می رفت.

1214
01:19:42,241 --> 01:19:45,648
در واقع، راه رفتن او سریع نبود.

1215
01:19:45,678 --> 01:19:47,850
هدفمند بود،

1216
01:19:47,880 --> 01:19:50,319
تا حدودی شبیه عمویش تئودور،

1217
01:19:50,349 --> 01:19:54,357
و او متوقف شد
افرادی که می گویند

1218
01:19:54,387 --> 01:19:56,993
تلخ ترین چیزها برای او ...

1219
01:19:57,023 --> 01:19:59,428
"تو خانواده من را نجات دادی."

1220
01:19:59,458 --> 01:20:02,365
"در طول جنگ جهانی دوم،
تو ما را دوباره متحد کردی"...

1221
01:20:02,395 --> 01:20:05,034
و او می گفت
"خیلی ممنون"

1222
01:20:05,064 --> 01:20:07,170
و میخواهم ادامه بدهم

1223
01:20:07,200 --> 01:20:11,307
و شاید فکر کنم
او آنها را نشنیده بود،

1224
01:20:11,337 --> 01:20:14,143
اما این نبود
دلیل اینکه او متوقف نشد

1225
01:20:14,173 --> 01:20:18,614
او دیگر علاقه ای نداشت
در آنچه انجام شده بود.

1226
01:20:18,644 --> 01:20:21,951
علاقه او به همه بود
چیزهای دنیا

1227
01:20:21,981 --> 01:20:25,421
که باید انجام شود.

1228
01:20:25,451 --> 01:20:27,824
به نظر می رسید او همه جا بود،

1229
01:20:27,854 --> 01:20:30,026
توجه به همه چیز،

1230
01:20:30,056 --> 01:20:32,695
پرسیدن چه کاری می تواند برای کمک انجام دهد.

1231
01:20:32,725 --> 01:20:36,699
دوران استعمار رو به پایان بود.

1232
01:20:36,729 --> 01:20:40,570
غرب باید پیدا می کرد
راه های جدید برای ارتباط

1233
01:20:40,600 --> 01:20:44,607
به تازه آزاد شده ها
مردمی که از آن بیرون می آیند

1234
01:20:44,637 --> 01:20:47,877
و خانم روزولت در مورد هند گفت:

1235
01:20:47,907 --> 01:20:50,213
"مثل قله اورست است.

1236
01:20:50,243 --> 01:20:54,183
شما فکر می کنید که هرگز نمی توانید بدست آورید
در راس این مشکلات،

1237
01:20:54,213 --> 01:20:58,087
اما مانند بالا رفتن از قله اورست،
تو اولین قدم را بردار."

1238
01:20:58,117 --> 01:21:02,825
او زمان را به
تحقق یک آرزوی مادام العمر...

1239
01:21:02,855 --> 01:21:07,530
نشستن در مهتاب و
نگاه به تاج محل،

1240
01:21:07,560 --> 01:21:10,266
همانطور که پدرش به او قول داده بود

1241
01:21:10,296 --> 01:21:13,269
او یک روز با او انجام خواهد داد.

1242
01:21:13,299 --> 01:21:17,535
او زود و موثر بود
مدافع اسرائیل

1243
01:21:23,642 --> 01:21:28,618
در اتحاد جماهیر شوروی، او بحث می کرد
با نخست وزیر نیکیتا خروشچف،

1244
01:21:28,648 --> 01:21:32,655
و وقتی برای دیدن رفت
مقبره لنین در مربع قرمز،

1245
01:21:32,685 --> 01:21:36,092
اصرار داشت در صف بایستد

1246
01:21:36,122 --> 01:21:40,596
همراه با صدها مورد
شهروندان عادی شوروی

1247
01:21:40,626 --> 01:21:43,232
در طول زندگی عمومی او،

1248
01:21:43,262 --> 01:21:47,270
النور روزولت همیشه همینطور بود
دایره کوچکی از دوستان داشت

1249
01:21:47,300 --> 01:21:51,374
که می توانست به او اعتماد کند
افکار و احساسات خصوصی...

1250
01:21:51,404 --> 01:21:53,643
نانسی آشپز و ماریون دیکرمن،

1251
01:21:53,673 --> 01:21:57,547
ارل میلر، لورنا
هیکاک، جوزف شلاق.

1252
01:21:57,577 --> 01:22:01,284
حالا یک دوست جدید بود
اغلب در کنار او ...

1253
01:22:01,314 --> 01:22:05,488
یک پزشک نیویورکی،
یک متخصص فلج اطفال

1254
01:22:05,518 --> 01:22:10,226
18 سال از او کوچکتر ...
به نام دیوید گورویچ.

1255
01:22:10,256 --> 01:22:12,495
وقتی رئیس جمهور فوت کرد،

1256
01:22:12,525 --> 01:22:17,333
دیوید در دفترش تماس گرفت،
و آن خانم روزولت بود،

1257
01:22:17,363 --> 01:22:19,902
و او گفت: "من نقل مکان کردم
اکنون به نیویورک بازگشت،

1258
01:22:19,932 --> 01:22:23,206
و من به یک دکتر در نیویورک نیاز خواهم داشت.

1259
01:22:23,236 --> 01:22:25,308
حاضری دکتر من بشی؟"

1260
01:22:25,338 --> 01:22:27,810
و در یادداشتی نوشت:
گفت: قبول کردم

1261
01:22:27,840 --> 01:22:31,180
و سپس او گفت

1262
01:22:31,210 --> 01:22:33,649
"قول میدم زیاد مزاحمت نکنم"

1263
01:22:33,679 --> 01:22:35,679
و این آغاز بود

1264
01:22:38,617 --> 01:22:43,125
نامه های بیشتری دنبال می شود،
صدها نفر از آنها

1265
01:22:43,155 --> 01:22:47,496
دکتر گورویچ او شد
همدم مطمئن و همیشگی

1266
01:22:47,526 --> 01:22:50,099
و همچنین دکتر او

1267
01:22:50,129 --> 01:22:54,036
دوستش استر لاپ،
که او را می شناخت

1268
01:22:54,066 --> 01:22:56,939
از اولین تلاش های او برای اصلاحات،

1269
01:22:56,969 --> 01:23:01,377
معتقد بود که "برای او عزیزتر است
بیش از هر کس دیگری در جهان."

1270
01:23:01,407 --> 01:23:03,813
یک بار به او گفت: "دوستت دارم"

1271
01:23:03,843 --> 01:23:07,683
"همانطور که دوست دارم و هرگز نداشته ام
کسی دیگر را دوست داشت."

1272
01:23:07,713 --> 01:23:10,820
خانم روزولت در او شخصی پیدا کرد

1273
01:23:10,850 --> 01:23:15,124
او می توانست اعتماد کند، و این بود
یک چیز شگفت انگیز برای او،

1274
01:23:15,154 --> 01:23:20,154
و او در داوود کسی را پیدا کرد،
اساساً چه کسی از او مراقبت کرد

1275
01:23:20,393 --> 01:23:23,099
که به او وفادار بود،

1276
01:23:23,129 --> 01:23:26,502
و علاقه شدیدی به کار او داشت.

1277
01:23:26,532 --> 01:23:31,107
وقتی دکتر گورویچ شد
نامزد ادنا پرکل،

1278
01:23:31,137 --> 01:23:34,844
هر دو زن را گرفت
زمان کمی برای تنظیم

1279
01:23:34,874 --> 01:23:37,179
تنها چیزی که می دانستم این بود

1280
01:23:37,209 --> 01:23:39,315
که آنها دوستان بسیار صمیمی بودند

1281
01:23:39,345 --> 01:23:41,951
چون اولین باری که داشتم
شام برای من یک شوک بود.

1282
01:23:41,981 --> 01:23:44,086
ما 3 نفر تنها سر شام،

1283
01:23:44,116 --> 01:23:49,116
اون موقع بود که فهمیدم این
دوستی بسیار صمیمی بود

1284
01:23:49,722 --> 01:23:53,229
او ناآرام بود، کاملاً ناآرام

1285
01:23:53,259 --> 01:23:56,365
در مورد اینکه ما 3 نفر چگونه با هم باشیم،

1286
01:23:56,395 --> 01:23:58,801
و در واقع در نامه ای
او به او نوشت

1287
01:23:58,831 --> 01:24:02,004
او گفت که من آدم خوبی هستم،

1288
01:24:02,034 --> 01:24:06,842
و او گفت: "کاملاً انتظار داشتم
رابطه ما برای تغییر، "

1289
01:24:06,872 --> 01:24:10,079
اما در واقع تقویت شد،

1290
01:24:10,109 --> 01:24:13,449
و او آن را به تجارت خود تبدیل کرد
که این قرار بود کار کند

1291
01:24:13,479 --> 01:24:16,719
چون می خواست دیوید را نزدیک نگه دارد.

1292
01:24:16,749 --> 01:24:19,455
او به من گفت که من را دوست دارد.

1293
01:24:19,485 --> 01:24:22,224
خانم روزولت و گورویچها

1294
01:24:22,254 --> 01:24:26,062
در نهایت یک خانه خرید
با هم در خیابان 74 شرقی،

1295
01:24:26,092 --> 01:24:29,065
فقط 9 بلوک از سنگ های قهوه ای دوقلو فاصله دارد

1296
01:24:29,095 --> 01:24:33,002
سارا دلانو روزولت داشت
برای خودش ساخته، النور،

1297
01:24:33,032 --> 01:24:36,872
و فرانکلین بیش از
نیم قرن قبل

1298
01:24:36,902 --> 01:24:40,142
خانم روزولت هرگز تنها شام نخورد

1299
01:24:40,172 --> 01:24:42,478
اگر می توانست کمکش کند زیرا او بود،

1300
01:24:42,508 --> 01:24:46,415
همانطور که دیوید گفت: "الف
فرد مزمن تنها."

1301
01:24:46,445 --> 01:24:48,617
او واقعاً هرگز به تنهایی شام نخورد.

1302
01:24:48,647 --> 01:24:51,087
خانم روزولت آمد طبقه بالا.

1303
01:24:51,117 --> 01:24:54,824
وارد آشپزخانه شد و گفت:
"میتونم کمکت کنم عزیزم؟"

1304
01:24:54,854 --> 01:24:57,793
و قلبم به خاطر خانم روزولت غرق شد

1305
01:24:57,823 --> 01:25:01,130
هیچ سرنخی از چی نداشت
در یک آشپزخانه اتفاق می افتد

1306
01:25:01,160 --> 01:25:03,733
بنابراین فکر کردم که او می تواند کمترین آسیب را انجام دهد

1307
01:25:03,763 --> 01:25:06,268
اگر از او بخواهم کاهو را بشوید،

1308
01:25:06,298 --> 01:25:09,271
و بنابراین او در کنار من در سینک ایستاد،

1309
01:25:09,301 --> 01:25:11,941
و داشت کاهو می شست
و بعد از چند لحظه گفتم

1310
01:25:11,971 --> 01:25:14,577
خانم روزولت مرا ببخشید؟

1311
01:25:14,607 --> 01:25:16,913
رفتم پیش شوهرم
و من به داوود گفتم:

1312
01:25:16,943 --> 01:25:19,715
"بهانه ای برای بدست آوردن پیدا کن
او از آشپزخانه خارج شد

1313
01:25:19,745 --> 01:25:22,952
چون ما ایستاده ایم
آب تا قوزک پا، "

1314
01:25:22,982 --> 01:25:26,016
و او هرگز به من کمک نکرد
دوباره در آشپزخانه

1315
01:25:33,925 --> 01:25:35,898
النور روزولت

1316
01:25:35,928 --> 01:25:38,301
مال شوهرش بود
وجدان لیبرال،

1317
01:25:38,331 --> 01:25:43,331
همیشه او را تشویق به انجام چه کاری می کند
او را به عنوان چیز درست می دید.

1318
01:25:43,803 --> 01:25:47,576
در سالهای آخر زندگی،
او به کشورش خدمت کرد

1319
01:25:47,606 --> 01:25:51,313
و حزب او در همان نقش.

1320
01:25:51,343 --> 01:25:53,315
طی دهه آینده،

1321
01:25:53,345 --> 01:25:56,719
او به کار خود ادامه داد
به نمایندگی از حقوق شهروندی،

1322
01:25:56,749 --> 01:26:00,689
قهرمانی در ادغام
از نیروهای مسلح،

1323
01:26:00,719 --> 01:26:04,493
تحسین ادغام
از مدارس،

1324
01:26:04,523 --> 01:26:09,065
علنی کردن مصادیق تبعیض،

1325
01:26:09,095 --> 01:26:11,934
حمایت از سواران آزادی،

1326
01:26:11,964 --> 01:26:14,637
و نادیده گرفتن تهدید به مرگ

1327
01:26:14,667 --> 01:26:18,674
که هرگز از آمدن به سمت او باز نمی ایستد.

1328
01:26:18,704 --> 01:26:21,038
النور روزولت.

1329
01:26:22,174 --> 01:26:25,581
در کنوانسیون ملی NAACP،

1330
01:26:25,611 --> 01:26:27,917
او با اولین دانش آموز سیاه پوست مصاحبه کرد

1331
01:26:27,947 --> 01:26:30,920
برای ادغام
دانشگاه آلاباما...

1332
01:26:30,950 --> 01:26:33,489
اوترین لوسی.

1333
01:26:33,519 --> 01:26:37,593
حالا، شما باید همه چیز را احساس کرده باشید
تنها در این شرایط

1334
01:26:37,623 --> 01:26:41,464
خیلی ترسیدی؟

1335
01:26:41,494 --> 01:26:45,201
باید اعتراف کنم که بله ترسیدم

1336
01:26:45,231 --> 01:26:47,870
اما این سیاست من است

1337
01:26:47,900 --> 01:26:52,900
که در هر شرایطی
که شجاعت را می طلبد،

1338
01:26:52,938 --> 01:26:56,679
ما نمی توانیم تسلیم ترس خود شویم.

1339
01:26:56,709 --> 01:26:59,248
ما باید بر ترس خود غلبه کنیم،

1340
01:26:59,278 --> 01:27:02,412
و این همان کاری است که من در این زمینه انجام دادم.

1341
01:27:08,753 --> 01:27:10,753
در سال 1949،

1342
01:27:11,123 --> 01:27:14,196
خانم روزولت پیدا کرده بود
خودش در تعارض

1343
01:27:14,226 --> 01:27:17,633
با کاردینال فرانسیس
اسپلمن نیویورک.

1344
01:27:17,663 --> 01:27:21,370
او از یک لایحه حمایت کرد
مبانی قانون اساسی

1345
01:27:21,400 --> 01:27:24,373
که ممنوعه محلی
مدارس از دریافت

1346
01:27:24,403 --> 01:27:27,076
کمک مستقیم دولت فدرال

1347
01:27:27,106 --> 01:27:30,646
کاردینال محکوم کرد
او به عنوان ضد کاتولیک

1348
01:27:30,676 --> 01:27:33,382
و در ادامه او را متهم به اقدامات کرد

1349
01:27:33,412 --> 01:27:36,052
"بی لیاقت یک مادر آمریکایی."

1350
01:27:36,082 --> 01:27:38,988
دوستانش عصبانی بودند.

1351
01:27:39,018 --> 01:27:42,691
او در پاسخ خود خونسرد ماند.

1352
01:27:42,721 --> 01:27:45,327
"حکم نهایی، کاردینال عزیزم،

1353
01:27:45,357 --> 01:27:48,397
از شایستگی همه انسانها

1354
01:27:48,427 --> 01:27:51,333
در دست خداست.»

1355
01:27:51,363 --> 01:27:54,136
در نهایت کاردینال بود

1356
01:27:54,166 --> 01:27:59,136
که مجبور شد با او تماس بگیرد
val-kill تا صلح خود را برقرار کند.

1357
01:28:01,107 --> 01:28:03,312
و حتی اگر وجود داشته باشد

1358
01:28:03,342 --> 01:28:06,582
فقط یک کمونیست در
وزارت امور خارجه،

1359
01:28:06,612 --> 01:28:08,584
حتی اگر فقط یک کمونیست وجود داشته باشد

1360
01:28:08,614 --> 01:28:13,050
در وزارت امور خارجه، که می شود
هنوز هم یک کمونیست خیلی زیاد است.

1361
01:28:14,587 --> 01:28:18,227
النور مک کارتی را «گستاپوی ما» نامید.

1362
01:28:18,257 --> 01:28:20,996
او فقط از سکوت وحشت کرده بود

1363
01:28:21,026 --> 01:28:23,065
برخی از متحدان سابق او

1364
01:28:23,095 --> 01:28:25,835
و توسط افراد زیادی که نام می برند.

1365
01:28:25,865 --> 01:28:30,865
او فکر کرد که واقعاً
لحظه نفرت انگیز در زندگی سیاسی

1366
01:28:32,705 --> 01:28:35,277
«روزی که از نشستن می ترسم

1367
01:28:35,307 --> 01:28:37,546
با افرادی که نمی شناسم، "او گفت،

1368
01:28:37,576 --> 01:28:40,916
"چون 5 سال بعد،
کسی خواهد گفت

1369
01:28:40,946 --> 01:28:43,285
5 نفر از این افراد کمونیست بودند

1370
01:28:43,315 --> 01:28:45,721
و بنابراین، من یک کمونیست هستم،

1371
01:28:45,751 --> 01:28:48,452
آن روز غم انگیز خواهد بود."

1372
01:28:50,021 --> 01:28:53,162
او روزهای غم انگیزی داشت،

1373
01:28:53,192 --> 01:28:56,132
اغلب با
فرزندان مشکل او

1374
01:28:56,162 --> 01:29:00,402
مشکلات ادامه دار آنها
او قادر به حل نبود.

1375
01:29:00,432 --> 01:29:03,773
گاهی اوقات او را محرمانه می گفت
به دیوید گورویچ،

1376
01:29:03,803 --> 01:29:06,942
آنها او را به خودکشی نزدیک کردند.

1377
01:29:06,972 --> 01:29:11,680
النور روزولت رنج می برد
دقیقا از همین نوع

1378
01:29:11,710 --> 01:29:15,351
از افسردگی که او
عمو تئودور این کار را کرد

1379
01:29:15,381 --> 01:29:19,688
و او نیز برای ماندن
عاقل، مجبور بود فعال بماند.

1380
01:29:19,718 --> 01:29:23,626
او در تمام زندگی خود نتوانست این کار را متوقف کند.

1381
01:29:23,656 --> 01:29:25,861
حتی به عنوان یک خانم مسن،

1382
01:29:25,891 --> 01:29:28,664
او می نشست تا
3:00 بامداد

1383
01:29:28,694 --> 01:29:32,034
پاسخ دادن به نامه های
غریبه های کامل

1384
01:29:32,064 --> 01:29:34,170
او نیاز به نیاز داشت.

1385
01:29:34,200 --> 01:29:36,305
هیچ سوالی در این مورد وجود نداشت

1386
01:29:36,335 --> 01:29:38,641
زیرا در پایان زمانی که
او نمی خواست زندگی کند،

1387
01:29:38,671 --> 01:29:42,144
دلیلی که او نمی خواست
زندگی کردن اساسا بود

1388
01:29:42,174 --> 01:29:46,081
که احساس می کرد می تواند
دیگر مفید نباشد

1389
01:29:46,111 --> 01:29:49,718
او به من می گفت
به مردم موانع داده می شود

1390
01:29:49,748 --> 01:29:53,322
در زندگی برای قوی شدن،
و یک بار به او گفتم

1391
01:29:53,352 --> 01:29:56,392
«خانم روزولت، نه همه
روی موانع قوی می شود

1392
01:29:56,422 --> 01:29:59,228
برخی از مردم فقط زمین می خورند، "

1393
01:29:59,258 --> 01:30:02,064
و او بسیار مصمم گفت

1394
01:30:02,094 --> 01:30:04,333
"تو قرار نیست زمین بخوری.

1395
01:30:04,363 --> 01:30:07,264
باید بایستی و راه بروی.»

1396
01:30:08,900 --> 01:30:12,708
کار او همیشه نجات او بود.

1397
01:30:12,738 --> 01:30:14,710
وقتی از او یک سوال سیاسی پرسیدند

1398
01:30:14,740 --> 01:30:16,712
او نمی خواست جواب بدهد،

1399
01:30:16,742 --> 01:30:20,249
او دوست داشت بگوید
"من چیزی از سیاست نمی دانم."

1400
01:30:20,279 --> 01:30:23,118
در واقع، او می تواند باشد
به عنوان زیرکانه سیاسی

1401
01:30:23,148 --> 01:30:25,654
و به اندازه دوست قدیمی اش نابخشودنی است

1402
01:30:25,684 --> 01:30:28,991
و مربی سیاسی
لویی هاو بوده است.

1403
01:30:29,021 --> 01:30:31,927
در سال 1954، پسرش فرانکلین

1404
01:30:31,957 --> 01:30:34,330
از نامزدی دموکرات ها محروم شد

1405
01:30:34,360 --> 01:30:36,065
برای فرماندار نیویورک

1406
01:30:36,095 --> 01:30:39,502
توسط رئیس تامانی
هال کارمین دساپیو.

1407
01:30:39,532 --> 01:30:42,004
او عهد کرد که یکنواخت شود.

1408
01:30:42,034 --> 01:30:45,107
برای اینکه بیشتر جلو بیفتیم
نسبت به 40 سال قبل،

1409
01:30:45,137 --> 01:30:49,645
شوهرش با او صلح کرده بود
رئیس تامانی زمان خود

1410
01:30:49,675 --> 01:30:53,082
این بار بیوه او عقاید دیگری داشت.

1411
01:30:53,112 --> 01:30:56,085
او به ایجاد کمک کرد
یک سازمان اصلاحات

1412
01:30:56,115 --> 01:30:58,354
برای مبارزه با حاکمیت رئیس،

1413
01:30:58,384 --> 01:31:01,957
مبارزات انتخاباتی از پشت بام
کامیون های صدا در گرمای تابستان،

1414
01:31:01,987 --> 01:31:05,027
و در نهایت به پایان رسید
حرفه مرد

1415
01:31:05,057 --> 01:31:06,929
که پسرش را دوبرابر کرد

1416
01:31:06,959 --> 01:31:10,866
او گفت: "گفتم او را می گیرم."
دوستی در شب انتخابات

1417
01:31:10,896 --> 01:31:13,564
"و من او را گرفتم."

1418
01:31:19,370 --> 01:31:22,745
در سال 1956، او به دنیا کمک کرد،

1419
01:31:22,775 --> 01:31:26,815
فرماندار خوش سفر
ایلینوی آدلای استیونسون

1420
01:31:26,845 --> 01:31:31,648
پیروزی در انتخابات ریاست جمهوری دموکرات
نامزدی برای دومین بار

1421
01:31:38,890 --> 01:31:43,890
حرف احمقانه ای است
که به خودت قول میدی

1422
01:31:45,297 --> 01:31:49,538
به سنت ها عمل کند

1423
01:31:49,568 --> 01:31:52,908
از معامله جدید و معامله منصفانه.

1424
01:31:52,938 --> 01:31:57,938
البته شما افتخار می کنید
از آن سنت ها

1425
01:31:58,010 --> 01:32:02,918
البته شما افتخار می کنید
برای داشتن مشاوره

1426
01:32:02,948 --> 01:32:06,822
از بزرگان حزب ما،

1427
01:32:06,852 --> 01:32:10,459
اما حزب ما جوان و نیرومند است.

1428
01:32:10,489 --> 01:32:15,489
حزب ما ممکن است این باشد
قدیمی ترین حزب دموکرات،

1429
01:32:16,762 --> 01:32:19,234
اما مهمانی ما...

1430
01:32:19,264 --> 01:32:23,564
حزب ما باید زنده بماند

1431
01:32:23,602 --> 01:32:26,342
به عنوان یک حزب جوان،

1432
01:32:26,372 --> 01:32:29,206
و باید رهبری جوان داشته باشد.

1433
01:32:32,311 --> 01:32:35,885
ضروری بود که
بازگشت دموکرات ها به قدرت

1434
01:32:35,915 --> 01:32:39,421
او گفت: "اما آنها باید بیایند
با رهبران مناسب برگردیم."

1435
01:32:39,451 --> 01:32:42,458
برای او، حتی اگر دوایت آیزنهاور

1436
01:32:42,488 --> 01:32:46,729
قبلا استیونسون را شکست داده بود
یک بار در سال 1952،

1437
01:32:46,759 --> 01:32:50,199
او آن رهبر بود و در طول
کمپینی که پس از آن

1438
01:32:50,229 --> 01:32:54,403
او به او توصیه های عملی کرد
در مورد نحوه دسترسی به رای دهندگان

1439
01:32:54,433 --> 01:32:57,573
معمولی تر را بشناسید
مردم به او گفت.

1440
01:32:57,603 --> 01:33:01,143
طوری صحبت کن که انگار هستی
صحبت کردن با یک نفر

1441
01:33:01,173 --> 01:33:05,614
هر سخنرانی لازم نیست
آدرس گتیزبورگ

1442
01:33:05,644 --> 01:33:09,151
آیزنهاور دوباره استیونسون را له کرد،

1443
01:33:09,181 --> 01:33:13,088
اما 4 سال بعد، او هنوز برای او بود

1444
01:33:13,118 --> 01:33:15,224
و در برابر نامزد پیشتاز ...

1445
01:33:15,254 --> 01:33:17,693
سناتور جان اف.
کندی از ماساچوست.

1446
01:33:17,723 --> 01:33:21,030
او فکر می کرد کندی بیش از حد بی تجربه است،

1447
01:33:21,060 --> 01:33:24,900
بیش از حد مایل به بریدن گوشه ها،
خیلی به پدرش یوسف نزدیک بود

1448
01:33:24,930 --> 01:33:28,404
شکست گرایی قبل از جنگ
او فراموش نکرده بود،

1449
01:33:28,434 --> 01:33:32,241
و او همه اینها را گفت
و بیشتر در تلویزیون

1450
01:33:32,271 --> 01:33:35,778
وقتی کندی شکایت کرد
او بی انصافی می کرد،

1451
01:33:35,808 --> 01:33:37,780
او را درست به عقب برد

1452
01:33:37,810 --> 01:33:39,782
او نوشت: پسر عزیزم.

1453
01:33:39,812 --> 01:33:42,952
«من فقط این چیزها را می گویم
به نفع خودت

1454
01:33:42,982 --> 01:33:45,788
من در یک عمر ناملایمات پیدا کرده ام

1455
01:33:45,818 --> 01:33:48,190
که وقتی ضرباتی بر یکی می بارد،

1456
01:33:48,220 --> 01:33:51,560
بهتر است به نوبه خود
نمایه دیگر."

1457
01:33:51,590 --> 01:33:55,331
استیونسون یک نامزد آزمایشی ثابت کرد،

1458
01:33:55,361 --> 01:33:57,833
اما خانم روزولت
به کنوانسیون رفت

1459
01:33:57,863 --> 01:34:00,602
به هر حال در لس آنجلس از طرف او،

1460
01:34:00,632 --> 01:34:04,273
به امید اینکه به نحوی متوقف شود
باند کندی

1461
01:34:04,303 --> 01:34:07,142
وقتی نمایندگان متوجه شدند
او در حال ورود به سالن،

1462
01:34:07,172 --> 01:34:10,346
آنها به مدت 7 دقیقه ایستادند و تشویق کردند.

1463
01:34:10,376 --> 01:34:14,016
وانمود کرد که متوجه نمی شود
تا زمانی که می توانست

1464
01:34:14,046 --> 01:34:16,986
زیرا او گفت
بی ادبانه بود

1465
01:34:17,016 --> 01:34:20,089
به گوینده به
تشویق ها را تصدیق کنید،

1466
01:34:20,119 --> 01:34:23,993
و بعداً او را نوشت
نامه عذرخواهی

1467
01:34:24,023 --> 01:34:27,029
در نهایت علی رغم تلاش هایش

1468
01:34:27,059 --> 01:34:29,698
کندی نامزد شد
در اولین رای گیری

1469
01:34:29,728 --> 01:34:32,301
او جوان و پرقدرت بود،

1470
01:34:32,331 --> 01:34:35,804
فقط یک نوع سیاستمدار
او گفته بود که امیدوار است

1471
01:34:35,834 --> 01:34:39,174
حزب دموکرات مطرح خواهد کرد.

1472
01:34:39,204 --> 01:34:41,910
چند هفته بعد،

1473
01:34:41,940 --> 01:34:45,981
نامزد هماهنگ کرد که تماس بگیرد
بر خانم روزولت در حال کشتن،

1474
01:34:46,011 --> 01:34:49,084
به امید برکت سیاسی او

1475
01:34:49,114 --> 01:34:52,254
روز قبل از ظهور او،

1476
01:34:52,284 --> 01:34:56,492
یکی از نوه هایش افتاد
از اسب گرفت و کشته شد.

1477
01:34:56,522 --> 01:34:59,161
کندی پیشنهاد لغو جلسه را داد.

1478
01:34:59,191 --> 01:35:01,296
گفت بیا جلو.

1479
01:35:01,326 --> 01:35:03,599
فهمید که چقدر سخت است

1480
01:35:03,629 --> 01:35:06,496
برای تغییر برنامه مبارزات انتخاباتی

1481
01:35:15,840 --> 01:35:18,447
کندی ناهار آنها را ترک کرد

1482
01:35:18,477 --> 01:35:21,984
"کاملا توسط این زن کتک خورده،
"یکی از دوستان به یاد آورد.

1483
01:35:22,014 --> 01:35:25,187
"من او را بیشتر دوست داشتم
من قبلا داشتم "

1484
01:35:25,217 --> 01:35:27,956
خانم روزولت به یکی از دوستانش گفت.

1485
01:35:27,986 --> 01:35:29,958
در شب انتخابات،

1486
01:35:29,988 --> 01:35:33,195
او بازگشت را تماشا کرد
در خانه اش در نیویورک

1487
01:35:33,225 --> 01:35:35,364
- من
- عمدا کنارش نشست

1488
01:35:35,394 --> 01:35:38,467
شب انتخابات کندی-نیکسون،

1489
01:35:38,497 --> 01:35:40,569
و در طبقه پایین باز بود.

1490
01:35:40,599 --> 01:35:42,905
مردم سرازیر می شدند و هر بار

1491
01:35:42,935 --> 01:35:46,942
فلان جامعه در جایی
دموکراتیک خواهد شد،

1492
01:35:46,972 --> 01:35:49,678
مردم در اتاق کف می زنند.

1493
01:35:49,708 --> 01:35:51,146
او هرگز کف نمی زد.

1494
01:35:51,176 --> 01:35:52,548
او گفت: «چرا کف می زنند؟

1495
01:35:52,578 --> 01:35:55,217
آنها چه انتظاری دارند؟
این یک دژ دموکراتیک است."

1496
01:35:55,247 --> 01:35:58,387
او خوشحال بود که کندی پیروز شد.

1497
01:35:58,417 --> 01:36:01,957
او فکر می کرد ذهن او "باز است
به ایده های جدید، "او نوشت،

1498
01:36:01,987 --> 01:36:06,562
اما او دریغ نکرد
او را به تلاش بیشتر ترغیب کنید

1499
01:36:06,592 --> 01:36:09,231
به نمایندگی از صلح، پیشرفت برای زنان،

1500
01:36:09,261 --> 01:36:12,267
و حقوق برابر برای همه آمریکایی ها،

1501
01:36:12,297 --> 01:36:14,770
همانطور که شوهرش را اصرار کرده بود،

1502
01:36:14,800 --> 01:36:17,039
و وقتی او فکر کرد اشتباه می کند،

1503
01:36:17,069 --> 01:36:20,509
او دریغ نکرد
از او انتقاد کنید.

1504
01:36:20,539 --> 01:36:24,307
این نیز همان کاری بود که او همیشه انجام می داد.

1505
01:36:33,751 --> 01:36:38,751
شجاعت نشاط آورتر از ترس است،

1506
01:36:39,258 --> 01:36:43,232
و در دراز مدت آسان تر است.

1507
01:36:43,262 --> 01:36:48,203
ما مجبور نیستیم تبدیل شویم
قهرمانان یک شبه،

1508
01:36:48,233 --> 01:36:52,274
فقط یک قدم،
ملاقات با هر چیز همانطور که می آید،

1509
01:36:52,304 --> 01:36:57,304
دیدن اینطور نیست
وحشتناک که ظاهر شد

1510
01:36:57,943 --> 01:37:02,713
کشف ما داریم
قدرت خیره شدن به آن

1511
01:37:04,816 --> 01:37:09,758
در مورد خانم روزولت
تولد 77 سالگی در سال 1961،

1512
01:37:09,788 --> 01:37:13,295
یکی از او پرسید که آیا او
نباید کند شود

1513
01:37:13,325 --> 01:37:15,564
او گفت: "فکر می کنم باید"

1514
01:37:15,594 --> 01:37:19,601
اما "فکر می کنم معامله خوبی دارم
عمویم تئودور در من،

1515
01:37:19,631 --> 01:37:23,972
چون در هر سنی نتوانستم
راضی باش که جای من را بگیری

1516
01:37:24,002 --> 01:37:28,076
در گوشه ای کنار آتش
و به سادگی نگاه کن."

1517
01:37:28,106 --> 01:37:31,780
آیا دوست داشتم النور را تصور کنم؟

1518
01:37:31,810 --> 01:37:35,951
دانستن در آخر عمرش
چه چهره ای شده بود

1519
01:37:35,981 --> 01:37:38,287
و توان گفتن
به تئودور روزولت،

1520
01:37:38,317 --> 01:37:41,156
"تو به من ایمان داشتی،
و ببین چه شده ام."

1521
01:37:41,186 --> 01:37:45,093
اما او شروع به کند شدن کرده بود.

1522
01:37:45,123 --> 01:37:49,398
در ژوئیه 1962،
او مدتی در بیمارستان بستری بود

1523
01:37:49,428 --> 01:37:52,634
با تب و عفونت متناوب.

1524
01:37:52,664 --> 01:37:57,106
دیوید گورویچ تشخیص داد
کم خونی آپلاستیک،

1525
01:37:57,136 --> 01:37:59,475
یک وضعیت نادر که در آن بدن

1526
01:37:59,505 --> 01:38:03,245
قادر به تولید سلول های خونی جدید به اندازه کافی نیست.

1527
01:38:03,275 --> 01:38:08,275
آن تابستان، او، دیوید،
ادنا و مورین کور،

1528
01:38:08,514 --> 01:38:12,955
آخرین منشی خانم روزولت،
به کامپوبلو سفر کرد،

1529
01:38:12,985 --> 01:38:15,657
جزیره ای که اولین خانه را در آن داشت

1530
01:38:15,687 --> 01:38:18,193
او واقعاً مال خودش بود،

1531
01:38:18,223 --> 01:38:21,930
جایی که فرانکلین تدریس کرده بود
فرزندانش بادبانی کنند،

1532
01:38:21,960 --> 01:38:26,001
اما همچنین جایی بود که
در طول جنگ بزرگ،

1533
01:38:26,031 --> 01:38:29,404
او برای او رنج کشیده بود
رابطه با لوسی مرسر

1534
01:38:29,434 --> 01:38:33,208
و جایی که او تماشا کرده بود
به عنوان فلج نوزادی

1535
01:38:33,238 --> 01:38:36,778
به نظر قطعی می رسید
حرفه سیاسی او

1536
01:38:36,808 --> 01:38:40,349
او آنقدر ضعیف بود که نمی توانست خیلی دور راه برود،

1537
01:38:40,379 --> 01:38:42,651
اما دوستانش به او کمک کردند تا آن را بسازد

1538
01:38:42,681 --> 01:38:44,981
به مکان مورد علاقه اش برای پیک نیک

1539
01:38:58,095 --> 01:39:01,136
او عاشق جزیره در آن بود
روز، او گفت:

1540
01:39:01,166 --> 01:39:04,406
اما بعد از تاریک شدن هوا
خاطرات دوباره سرازیر شدند

1541
01:39:04,436 --> 01:39:08,972
او گفت: شب،
"هزار چشم دارد."

1542
01:39:15,213 --> 01:39:19,021
زمانی که او دوباره در بیمارستان بستری شد
به شهر برگشتند،

1543
01:39:19,051 --> 01:39:21,023
به طور پیوسته بدتر شد

1544
01:39:21,053 --> 01:39:24,092
با وجود همه چیز
پزشکان سعی کردند انجام دهند.

1545
01:39:24,122 --> 01:39:26,261
دیوید به او گفته بود:

1546
01:39:26,291 --> 01:39:29,231
"ما هنوز در تلاش برای نجات شما هستیم.

1547
01:39:29,261 --> 01:39:32,000
ما فکر می کنیم می توانیم شما را نجات دهیم."

1548
01:39:32,030 --> 01:39:35,504
و به او گفت:
"دیوید، من می خواهم بمیرم"

1549
01:39:35,534 --> 01:39:38,774
زیرا یک زندگی، برای او،
بدون اینکه مفید باشد

1550
01:39:38,804 --> 01:39:42,239
زندگی بود که
بی معنی بوده اند

1551
01:39:43,741 --> 01:39:47,015
او اصرار داشت که گرفته شود
خانه به آپارتمانش

1552
01:39:47,045 --> 01:39:49,918
و بعد از رسیدن به آنجا نگران شد

1553
01:39:49,948 --> 01:39:52,921
که او شکست خورده بود
به اندازه کافی سپاسگزارم

1554
01:39:52,951 --> 01:39:56,052
به مردانی که برانکارد او را حمل کرده بودند.

1555
01:39:56,354 --> 01:40:00,729
النور روزولت درگذشت
در اتاق خواب خودش

1556
01:40:00,759 --> 01:40:04,499
در 7 نوامبر 1962.

1557
01:40:04,529 --> 01:40:08,070
او 78 سال داشت.

1558
01:40:08,100 --> 01:40:11,807
مراسم خاکسپاری قرار بود در هاید پارک برگزار شود.

1559
01:40:11,837 --> 01:40:16,837
دیوید گورویچ را همراهی می کرد
تابوت او در رودخانه هادسون.

1560
01:40:17,609 --> 01:40:19,448
و وقتی اومد بالا که بهم بگه

1561
01:40:19,478 --> 01:40:21,917
او حالا می رفت
با خانم روزولت،

1562
01:40:21,947 --> 01:40:24,786
از پنجره به بیرون نگاه کردم،

1563
01:40:24,816 --> 01:40:26,989
و البته فکر کردم
اولین فکر،

1564
01:40:27,019 --> 01:40:31,688
که این آخرین سفر اوست
با خانم روزولت...

1565
01:40:34,158 --> 01:40:35,658
و...

1566
01:40:40,097 --> 01:40:44,473
وقتی ماشین نعش کش به
چراغ راهنمایی در گوشه

1567
01:40:44,503 --> 01:40:46,975
و برای چراغ قرمز ایستاد،

1568
01:40:47,005 --> 01:40:50,412
تعجب کردم چون باورم نمی شد

1569
01:40:50,442 --> 01:40:53,443
چراغ های راهنمایی همچنان کار می کردند.

1570
01:41:04,522 --> 01:41:08,297
رئیس جمهور و خانم جان اف کندی،

1571
01:41:08,327 --> 01:41:10,599
لیندون جانسون معاون رئیس جمهور،

1572
01:41:10,629 --> 01:41:14,269
هری روسای جمهور سابق
ترومن و دوایت آیزنهاور

1573
01:41:14,299 --> 01:41:17,372
همه در کنار فرزندانش تماشا کردند،

1574
01:41:17,402 --> 01:41:19,474
دوستانش و همسایگانش

1575
01:41:19,504 --> 01:41:21,977
همانطور که او را در کنار شوهرش دفن کردند

1576
01:41:22,007 --> 01:41:24,980
در قلب او
باغ گل رز مادرشوهر،

1577
01:41:25,010 --> 01:41:28,478
همانطور که او آرزو کرده بود او باشد.

1578
01:41:30,548 --> 01:41:33,450
تمام صبح باران باریده بود.

1579
01:41:35,820 --> 01:41:38,694
وقتی به قبر رسیدیم،

1580
01:41:38,724 --> 01:41:40,696
همه دور هم جمع شدیم

1581
01:41:40,726 --> 01:41:43,265
و ناگهان باران قطع شد.

1582
01:41:43,295 --> 01:41:46,969
ناگهان طوفانی از آفتاب بلند شد.

1583
01:41:46,999 --> 01:41:49,738
همه ما نگاه کردیم
همدیگر و لبخند زدند

1584
01:41:49,768 --> 01:41:52,407
چون می دانستیم چرا این اتفاق افتاد،

1585
01:41:52,437 --> 01:41:55,310
و باران متوقف شد،

1586
01:41:55,340 --> 01:41:57,980
و درست در پایان خدمت،

1587
01:41:58,010 --> 01:42:01,216
دوباره باران شروع به باریدن کرد
و همه همین را گفتیم...

1588
01:42:01,246 --> 01:42:04,620
برگزار کننده بزرگ

1589
01:42:04,650 --> 01:42:08,118
خانم روزولت برگزار کننده بزرگ بود.

1590
01:42:17,461 --> 01:42:22,461
نمی دانم که آیا من
به زندگی آینده ایمان داشته باشید

1591
01:42:23,568 --> 01:42:26,975
من معتقدم که همه اینها
شما از اینجا عبور کنید

1592
01:42:27,005 --> 01:42:29,044
باید مقداری ارزش داشته باشد

1593
01:42:29,074 --> 01:42:32,614
بنابراین، باید دلیلی وجود داشته باشد.

1594
01:42:32,644 --> 01:42:34,883
آینده ای هست که مطمئنم...

1595
01:42:34,913 --> 01:42:38,487
اما چگونه، که من نمی دانم.

1596
01:42:38,517 --> 01:42:42,591
فکر می کنم تا حد زیادی یک سرنوشت گرا هستم.

1597
01:42:42,621 --> 01:42:45,394
باید هر چه پیش آمد را بپذیری،

1598
01:42:45,424 --> 01:42:48,330
و تنها مهم
مسئله این است که شما آن را ملاقات می کنید

1599
01:42:48,360 --> 01:42:52,929
با شجاعت و با
بهترین چیزی که باید بدهید

1600
01:43:11,449 --> 01:43:13,622
شاید رهبران بزرگ

1601
01:43:13,652 --> 01:43:15,824
واقعا باید بیای
از طریق ناملایمات،

1602
01:43:15,854 --> 01:43:18,427
از طریق آزمایشات از
آتش برای قوی تر شدن

1603
01:43:18,457 --> 01:43:20,929
از آن چیزی که بدون آن خواهند بود،

1604
01:43:20,959 --> 01:43:23,332
و شما در مورد هر یک فکر می کنید
یکی از این 3 نفر...

1605
01:43:23,362 --> 01:43:25,334
تئودور روزولت نه تنها فتح می کند

1606
01:43:25,364 --> 01:43:27,302
آسمی که در کودکی داشت،

1607
01:43:27,332 --> 01:43:29,538
اما باید با
مرگ همسرش

1608
01:43:29,568 --> 01:43:31,106
و مادرش در همان روز

1609
01:43:31,136 --> 01:43:33,608
و در عین حال به نوعی فتح می کند
آن شیاطین با فعالیت

1610
01:43:33,638 --> 01:43:35,677
و تبدیل شدن به تئودور روزولت.

1611
01:43:35,707 --> 01:43:39,414
النور روزولت مجبور است
غلبه بر آن کودکی وحشتناک

1612
01:43:39,444 --> 01:43:41,583
جایی که مادرش نگاه می کرد
به او به عنوان یک دختر زشت،

1613
01:43:41,613 --> 01:43:43,485
جایی که پدرش الکلی بود،

1614
01:43:43,515 --> 01:43:46,188
و زمانی که مجبور شد قوی شود،

1615
01:43:46,218 --> 01:43:48,190
شخص مستقل به تنهایی؛

1616
01:43:48,220 --> 01:43:52,094
FDR مجبور به تسخیر
ناملایمات فلج اطفال

1617
01:43:52,124 --> 01:43:54,062
که قدرت راه رفتن را از او گرفت

1618
01:43:54,092 --> 01:43:56,631
از زمانی که او 39 ساله بود ...

1619
01:43:56,661 --> 01:43:59,134
و با این حال همه آنها قوی تر ظاهر شدند

1620
01:43:59,164 --> 01:44:02,204
در نتیجه این آزمایش های آتش.

1621
01:44:02,234 --> 01:44:05,941
ارنست همینگوی یک بار گفت:
"همه از زندگی شکسته اند،

1622
01:44:05,971 --> 01:44:08,819
اما پس از آن، بسیاری هستند
در جاهای شکسته قوی است."

1623
01:44:11,108 --> 01:44:16,018
یک بعد از ظهر گرم اوت در سال 1939،

1624
01:44:16,048 --> 01:44:18,020
سپاه مطبوعاتی کاخ سفید

1625
01:44:18,050 --> 01:44:21,718
در اتاق کوچک FDR شلوغ است
دفتر در اسپرینگ وود

1626
01:44:23,487 --> 01:44:27,696
جنگ هنوز هفته ها مانده بود،
و خبر زیادی نبود

1627
01:44:27,726 --> 01:44:30,165
شیخ بحرین
برای بازدید می آمد

1628
01:44:30,195 --> 01:44:32,401
رئیس جمهور از دادگاه عالی خوشحال شد

1629
01:44:32,431 --> 01:44:35,003
اخیرا منطقی تر به نظر می رسید.

1630
01:44:35,033 --> 01:44:37,005
مخالفان در کنگره

1631
01:44:37,035 --> 01:44:39,908
در مورد دفاع کوته بین بود.

1632
01:44:39,938 --> 01:44:44,312
النور روزولت اتفاق افتاد
اونجا هم بودن

1633
01:44:44,342 --> 01:44:48,016
و او و فرانکلین شروع کردند
برای یادآوری دیدارها

1634
01:44:48,046 --> 01:44:51,019
با تئودور روزولت در ساگامور هیل

1635
01:44:51,049 --> 01:44:55,424
هر کدام از آنها در کودکی ساخته بودند.

1636
01:44:55,454 --> 01:44:58,360
وقتی به شنا رفتند،
النور به یاد آورد،

1637
01:44:58,390 --> 01:45:01,596
عمو تد همیشه اصرار داشت
همه بچه ها

1638
01:45:01,626 --> 01:45:04,533
از تپه های شنی به سمت خلیج صدف فرار کنید.

1639
01:45:04,563 --> 01:45:08,236
FDR گفت: "به شدت شیب دار بود."

1640
01:45:08,266 --> 01:45:10,939
"ماسه با تو فرو رفت،
و تو خوش شانس بودی

1641
01:45:10,969 --> 01:45:13,341
اگر نصف راه را تمام نکردی

1642
01:45:13,371 --> 01:45:15,510
سر از پا در می آیند."

1643
01:45:15,540 --> 01:45:19,414
"و برگشتن به بالا،
النور به یاد آورد،

1644
01:45:19,444 --> 01:45:23,552
"تو یک پله پایین رفتی
به ازای هر دوتایی که گرفتی

1645
01:45:23,582 --> 01:45:25,787
اما تو به آن ادامه دادی،

1646
01:45:25,817 --> 01:45:30,787
و در نهایت ترس از بین رفت."